1 00:00:24,817 --> 00:00:27,317 (strašidelná hudba) 2 00:00:29,337 --> 00:00:32,004 (blbnutí) 3 00:00:44,637 --> 00:00:47,137 (strašidelná hudba) 4 00:01:03,285 --> 00:01:06,202 (cvrlikání hmyzu) 5 00:01:09,609 --> 00:01:12,109 (strašidelná hudba) 6 00:01:35,967 --> 00:01:39,300 (děsivá hudba pokračuje) 7 00:03:10,256 --> 00:03:11,843 (stříkající) 8 00:03:11,843 --> 00:03:13,560 - Zvedni tu volnost, Johne Paule. 9 00:03:13,560 --> 00:03:14,790 Dostaňte ho do člunu. 10 00:03:14,790 --> 00:03:17,540 - Vím, jak provozovat pstruha line, Evie Jo, já to dokážu. 11 00:03:18,528 --> 00:03:19,740 - Cítím se tady víc. 12 00:03:19,740 --> 00:03:23,340 Chlapče, budeme mít dvakrát tolik jako Bruno dnes. 13 00:03:23,340 --> 00:03:26,470 T-Fish, dej mi něco z toho tajný sumec Kool-Aid. 14 00:03:28,260 --> 00:03:30,930 Pozor, ať se nerozlije nic z toho na tobě. 15 00:03:30,930 --> 00:03:33,150 Vůně se nikdy nedostane ven. 16 00:03:33,150 --> 00:03:35,963 Je to shnilý aligátor vejce, která nejvíc smrdí. 17 00:03:39,981 --> 00:03:41,314 - Gatore, T-Fish! 18 00:03:42,190 --> 00:03:43,023 (John Paul se směje) 19 00:03:43,023 --> 00:03:44,133 - Přestaň, Johne Paule! 20 00:03:45,150 --> 00:03:46,650 Takhle si neděláš srandu. 21 00:03:46,650 --> 00:03:49,110 Uděláš T-Fish bojí se jít s námi. 22 00:03:49,110 --> 00:03:50,910 Teď nás posuňte dolů, musíme si pospíšit. 23 00:03:56,722 --> 00:04:00,120 Ještě nás čeká další řada. 24 00:04:00,120 --> 00:04:02,133 Johne Paule, máma na nás čeká! 25 00:04:06,180 --> 00:04:07,713 - Co střílíš, T-Fish? 26 00:04:10,200 --> 00:04:12,450 Cypřišové koule? Nic nezabijí. 27 00:04:13,753 --> 00:04:15,570 - T-Fish nechtějí nic zabít. 28 00:04:15,570 --> 00:04:17,070 Prostě střílí. 29 00:04:17,070 --> 00:04:19,020 - Kdyby to byl had, chtěl by ho zabít. 30 00:04:20,310 --> 00:04:23,340 - Nancy Drew a Hardy Kluci nikdy nic nezabijí. 31 00:04:23,340 --> 00:04:24,867 Prostě to zastraší. 32 00:04:24,867 --> 00:04:27,873 A budu detektiv stejně jako Nancy Drew. 33 00:04:29,387 --> 00:04:31,887 (lehká hudba) 34 00:04:39,180 --> 00:04:42,014 - [John Paul] Oh, jsme Dnes nakrémuji Bruna. 35 00:04:42,014 --> 00:04:43,110 - [Evie Jo] Jo! Ha, ha! 36 00:04:44,650 --> 00:04:47,078 (lehká hudba) 37 00:04:47,078 --> 00:04:48,137 Připomeňte mi, abych to řekl strýci Bo, o kterém jsme 38 00:04:48,137 --> 00:04:49,773 ze sumce Kool-Aid. 39 00:04:51,960 --> 00:04:54,030 - [John Paul] Myslím, že Bruno's najít naše úkryty 40 00:04:54,030 --> 00:04:55,531 a ukrást to. 41 00:04:55,531 --> 00:04:57,979 Příliš rychle mizí. 42 00:04:57,979 --> 00:05:00,479 (lehká hudba) 43 00:05:08,930 --> 00:05:11,760 - [Evie Jo] Doufám v to chytrý alec, Renee Davis, 44 00:05:11,760 --> 00:05:13,260 dnes není na přistání. 45 00:05:13,260 --> 00:05:16,233 Dělá se mi z ní špatně ty stuhy a šaty. 46 00:05:17,130 --> 00:05:19,200 - [John Paul] Měli bychom přinést jednoho dne bude s námi. 47 00:05:19,200 --> 00:05:20,523 Mohl bych ji opravdu vyděsit. 48 00:05:22,740 --> 00:05:26,640 -Kdybych ti to jednou řekl, Říkal jsem ti to 1000krát. 49 00:05:26,640 --> 00:05:28,860 Nikdo nikdy nechytil většího chlapa 50 00:05:28,860 --> 00:05:30,093 než ten můj. 51 00:05:31,230 --> 00:05:32,063 - Já ano. 52 00:05:38,090 --> 00:05:40,830 Já a můj chlapec jsme jednoho zastřelili tam dole v kanálu 53 00:05:40,830 --> 00:05:42,663 to je tak dlouhé jako váš náklaďák. 54 00:05:44,700 --> 00:05:46,530 - Řekl jsem, chycen, Bo! 55 00:05:46,530 --> 00:05:47,700 Toho jsi zabil. 56 00:05:47,700 --> 00:05:50,040 Přivedl jsem své, stále bojuji. 57 00:05:50,040 --> 00:05:52,803 Ukousl by ti ruku, i když jsem ho dostal do města. 58 00:05:55,393 --> 00:05:57,300 - No... 59 00:05:57,300 --> 00:05:59,817 Viděl jsem jednou větší než ty. 60 00:05:59,817 --> 00:06:02,010 - Ne, ty nikdy! 61 00:06:02,010 --> 00:06:05,310 Jak to, že jsi to neřekl já to předtím, jo? 62 00:06:05,310 --> 00:06:08,130 Neřekl jsi mi, protože to tak není! 63 00:06:08,130 --> 00:06:09,060 - Také. 64 00:06:09,060 --> 00:06:10,470 - Ne, není! 65 00:06:10,470 --> 00:06:12,960 Kdyby to tak bylo, už jsem o tom slyšel. 66 00:06:12,960 --> 00:06:15,180 Pokud někdo přinese a gar větší než ten, 67 00:06:15,180 --> 00:06:16,263 Slyšel bych o tom. 68 00:06:17,916 --> 00:06:19,920 - Protože to bylo před tvým časem. 69 00:06:19,920 --> 00:06:22,260 Když jsi byl jen malý prcek. 70 00:06:22,260 --> 00:06:24,630 Vím, že se tu dělo spousta věcí 71 00:06:24,630 --> 00:06:26,370 když jsi byl jen malý prcek. 72 00:06:26,370 --> 00:06:29,876 - No, to je záludný způsob pokusit se vyhrát hádku. 73 00:06:29,876 --> 00:06:33,180 Dangu, můžeš tvrdit, že jsi viděl cokoliv, než jsem se narodil. 74 00:06:33,180 --> 00:06:35,520 Jsi o 20 let starší než já. 75 00:06:35,520 --> 00:06:36,690 - Pět. 76 00:06:36,690 --> 00:06:38,820 -Včera bylo 10. 77 00:06:38,820 --> 00:06:40,500 Raději se rozhodni. 78 00:06:40,500 --> 00:06:43,143 Proč jsi už byl ženatý, když jsem se narodil. 79 00:06:44,259 --> 00:06:46,390 - Ty ses nenarodil. 80 00:06:46,390 --> 00:06:48,923 Aligátoři vás nechali a pak utekli 81 00:06:48,923 --> 00:06:51,540 protože tě nemohli vystát. 82 00:06:51,540 --> 00:06:52,373 - Sakra! 83 00:06:52,373 --> 00:06:54,431 Hádali byste se se sluníčkem! 84 00:06:54,431 --> 00:06:56,670 - Vy dva toho necháte? 85 00:06:56,670 --> 00:06:58,920 Proč by nikdy nikdo věř, že jste byli přátelé 86 00:06:58,920 --> 00:07:01,080 40 let tak, jak argumentujete. 87 00:07:01,080 --> 00:07:03,930 Proč jsi horší než Evie Jo a John Paul. 88 00:07:03,930 --> 00:07:04,890 Ach dědo, kde jsou? 89 00:07:04,890 --> 00:07:06,720 Už by se měli vrátit. 90 00:07:06,720 --> 00:07:08,130 - No, budou tu každou chvíli. 91 00:07:08,130 --> 00:07:10,530 Neboj, dostaneme se abyste pracovali včas. 92 00:07:10,530 --> 00:07:12,480 A připomeňte mi, abych si dal víc šňupacího tabáku. 93 00:07:12,480 --> 00:07:13,313 - Dobře. 94 00:07:13,313 --> 00:07:15,150 A určitě si vyzvedněte nákupní seznam, ano? 95 00:07:15,150 --> 00:07:16,980 Nebo nebudeš mít žádnou večeři. 96 00:07:16,980 --> 00:07:18,048 No, to vám povím. 97 00:07:18,048 --> 00:07:20,070 Je dobře, že Henry potřeboval já v obchodě tento týden. 98 00:07:20,070 --> 00:07:23,368 Ta bouřka se blíží a určitě to zkazí rybolov. 99 00:07:23,368 --> 00:07:24,201 Ó. 100 00:07:28,562 --> 00:07:31,796 - Máme pár dobrých, dědečku! 101 00:07:31,796 --> 00:07:33,654 - Hej, to je dobrá ryba! 102 00:07:33,654 --> 00:07:36,204 Chytil jsi tu velkou rybu? 103 00:07:36,204 --> 00:07:38,629 (strýček Bo mumlá) 104 00:07:38,629 --> 00:07:41,742 - Oh, podívej se na ten, musí být 10 nebo devět liber. 105 00:07:41,742 --> 00:07:43,694 Kolik jich chytíš, T-Fish? 106 00:07:43,694 --> 00:07:44,527 - [Jolene] No tak, děti! 107 00:07:44,527 --> 00:07:45,720 Umyjte si rybu z rukou! 108 00:07:45,720 --> 00:07:47,790 Přijdu pozdě pracovat, pokud nespěcháme. 109 00:07:47,790 --> 00:07:49,890 - Máš rád svou matku říká a já a strýček Bo 110 00:07:49,890 --> 00:07:51,490 dáme rybu do náklaďáku. 111 00:07:57,210 --> 00:07:59,460 - Někdy se o ty děti bojím. 112 00:07:59,460 --> 00:08:02,070 Běhat kolem toho dno úplně sami. 113 00:08:02,070 --> 00:08:02,903 - Oh, nebojte se. 114 00:08:02,903 --> 00:08:05,310 Že Evie Jo ví o bažině. 115 00:08:05,310 --> 00:08:07,110 Proč, ona je lepší rybářka než ty. 116 00:08:07,110 --> 00:08:09,360 A řídí loď lepší než spousta mužů. 117 00:08:10,680 --> 00:08:13,170 - A co Big Bay-Ty? 118 00:08:13,170 --> 00:08:15,180 Co když to monstrum vypadá jako děti? 119 00:08:15,180 --> 00:08:18,300 - Big Bay-Ty, nezůstávej v těchto spodcích už ne. 120 00:08:18,300 --> 00:08:19,563 To monstrum je pryč. 121 00:08:20,707 --> 00:08:21,807 - To nevíš. 122 00:08:26,010 --> 00:08:27,453 - Je pryč, říkám ti! 123 00:08:30,570 --> 00:08:33,543 Dostal mého chlapce, Johnnyho, a pak odešel. 124 00:08:34,400 --> 00:08:35,640 - Nech toho. 125 00:08:35,640 --> 00:08:38,250 Kolem není žádné monstrum tady a ty to víš. 126 00:08:38,250 --> 00:08:39,501 Nenechám tě takhle mluvit 127 00:08:39,501 --> 00:08:41,020 před dětmi. 128 00:08:41,020 --> 00:08:44,670 - Viděl jsem Big Bay-Ty tak blízko jako ty jednou mně. 129 00:08:44,670 --> 00:08:45,870 Bo ho také viděl. 130 00:08:45,870 --> 00:08:48,240 - Je mi jedno, jak blízko jsi byl, 131 00:08:48,240 --> 00:08:51,033 žádné monstrózní řeči vepředu z dětí, slyšíš mě? 132 00:08:51,033 --> 00:08:53,907 - Dobře, nebudeme o tom mluvit. 133 00:08:53,907 --> 00:08:55,787 - Strýčku Bo, jsme tu mimo sumce Kool-Aid. 134 00:08:55,787 --> 00:08:57,263 Můžete nám sehnat další? 135 00:08:57,263 --> 00:08:58,317 - Ha! Proč, jistě! 136 00:08:58,317 --> 00:09:00,090 Až se vrátím, uděláme novou várku. 137 00:09:00,090 --> 00:09:04,693 Toho Bruna mít nebudeme chytat ryby jako ty. 138 00:09:18,690 --> 00:09:21,810 Jen jednou neřiď jako divý. 139 00:09:21,810 --> 00:09:24,450 To přistání nebude utéct, než se tam dostaneme. 140 00:09:24,450 --> 00:09:28,410 - Nelíbí se ti způsob, jakým já řídit, vystoupíte a půjdete. 141 00:09:28,410 --> 00:09:29,430 - Oh, přestaň. 142 00:09:29,430 --> 00:09:30,783 Chci slyšet rádio. 143 00:09:31,870 --> 00:09:34,230 - [Rádio] Čas RBC je 9:35. 144 00:09:34,230 --> 00:09:37,020 Toto upozornění na počasí, hurikán Od Elsie se očekává, že... 145 00:09:37,020 --> 00:09:38,550 - Uh, synu, šel bys do dodávky? 146 00:09:38,550 --> 00:09:39,850 a dostaneš můj fotoaparát, prosím? 147 00:09:40,830 --> 00:09:43,487 - [Rádio] Vítr až 100 mil za hodinu. 148 00:09:43,487 --> 00:09:46,571 - To byla dobrá svačina, kámo. 149 00:09:46,571 --> 00:09:48,377 Mohlo by mě to zdržet do oběda. 150 00:09:48,377 --> 00:09:50,100 - Zlato, řekni Charlesovi, aby byl opatrný. 151 00:09:50,100 --> 00:09:52,773 A řekni mu, aby to nenechal Concha vlez do vody. 152 00:09:57,060 --> 00:09:57,893 - Děkuji! 153 00:10:00,703 --> 00:10:02,203 - No tak, Concho. 154 00:10:11,082 --> 00:10:12,442 (psí kňučení) 155 00:10:12,442 --> 00:10:13,337 Tati! 156 00:10:13,337 --> 00:10:14,827 Je to medvěd! 157 00:10:14,827 --> 00:10:15,979 - [Perkins] Co je, Charlesi? 158 00:10:15,979 --> 00:10:17,085 (štěkání psa) 159 00:10:17,085 --> 00:10:18,654 - Byl to... byl to medvěd, tati. 160 00:10:18,654 --> 00:10:19,487 Přímo támhle. 161 00:10:19,487 --> 00:10:20,725 - Co je tohle všechno o chlapech? 162 00:10:20,725 --> 00:10:21,558 - Concha to taky viděla. 163 00:10:21,558 --> 00:10:22,391 - V bažině nejsou žádní medvědi, synu. 164 00:10:22,391 --> 00:10:23,868 Nemohl to být medvěd. 165 00:10:23,868 --> 00:10:25,071 (štěkání psa) 166 00:10:25,071 --> 00:10:26,857 -Tady, tati! 167 00:10:26,857 --> 00:10:29,520 (zlověstná hudba) 168 00:10:29,520 --> 00:10:31,561 - Viděl jsi to? Co to bylo? 169 00:10:31,561 --> 00:10:34,230 - Charles vezmi Conchu do dodávky, hned teď. 170 00:10:34,230 --> 00:10:35,703 Pojďme zlato, prosím. 171 00:10:37,993 --> 00:10:40,372 (křik obchodníků) 172 00:10:40,372 --> 00:10:43,516 - [Prodejce] Čerstvá ryba stojí 2,50 $. 173 00:10:43,516 --> 00:10:45,832 Krevety stojí 2,59 $ za libru. 174 00:10:45,832 --> 00:10:48,582 (davové chatování) 175 00:10:54,399 --> 00:10:57,520 - Raci, krevety, sumci! 176 00:10:57,520 --> 00:10:59,095 (dítě vrní) 177 00:10:59,095 --> 00:11:03,564 (mluví v cizím jazyce) 178 00:11:03,564 --> 00:11:05,112 - Chcete sumce, paní? 179 00:11:05,112 --> 00:11:06,633 V pořádku. 180 00:11:06,633 --> 00:11:08,135 - Jo, zvážíme to. 181 00:11:08,135 --> 00:11:10,643 - Tady, nech mě dát jsi tady, Bruno. 182 00:11:10,643 --> 00:11:13,265 - Dobře, dáme to tam nahoru Bruno, co máš? 183 00:11:13,265 --> 00:11:14,848 - Dobře. Dobrá partie. 184 00:11:15,930 --> 00:11:17,322 - Kolik máš, Bruno? 185 00:11:17,322 --> 00:11:19,572 (chatování) 186 00:11:20,667 --> 00:11:22,503 - [Přítel] Hej, Raci! 187 00:11:22,503 --> 00:11:24,336 - Jak to jde, člověče? 188 00:11:25,301 --> 00:11:27,718 - Jste dnes na rybách? 189 00:11:28,731 --> 00:11:32,064 (funky bluegrassová hudba) 190 00:11:40,577 --> 00:11:42,728 - Čau dědo Landry. 191 00:11:42,728 --> 00:11:43,561 - Jak se máš? 192 00:11:43,561 --> 00:11:45,573 - Myslel jsem, že jsi splatný s Doc Bladrew dnes. 193 00:11:45,573 --> 00:11:47,189 - Ne, právě jsme sem přišli. 194 00:11:47,189 --> 00:11:49,606 Ještě není zváženo, Buforde. 195 00:11:50,728 --> 00:11:53,331 - Vsadím se, že porazíš že dnes zase Bruno. 196 00:11:53,331 --> 00:11:56,211 (smích) 197 00:11:56,211 --> 00:11:59,544 (funky bluegrassová hudba) 198 00:12:09,879 --> 00:12:11,439 - Ne. 199 00:12:11,439 --> 00:12:13,772 To je zase ta Renee Davis. 200 00:12:14,715 --> 00:12:16,548 Pojďme si dát jablko. 201 00:12:17,693 --> 00:12:19,680 Dobré ráno paní Mayová. 202 00:12:19,680 --> 00:12:20,970 T-Fish chce jablko. 203 00:12:20,970 --> 00:12:22,800 - Obyčejný nebo bonbónový? 204 00:12:22,800 --> 00:12:24,270 - Prostý. 205 00:12:24,270 --> 00:12:25,800 - Jak se cítí T-Fish? 206 00:12:25,800 --> 00:12:28,560 Jeho otec včera řekl, že byl chudý. 207 00:12:28,560 --> 00:12:30,420 - Dnes už je mu mnohem lépe. 208 00:12:30,420 --> 00:12:32,190 Když vstal, jeho čenichy byly pryč 209 00:12:32,190 --> 00:12:34,110 a jeho žaludek je celý mnohem lepší než včera. 210 00:12:34,110 --> 00:12:35,760 - To je dobrý. 211 00:12:35,760 --> 00:12:36,963 Swamp horečka je pryč. 212 00:12:37,890 --> 00:12:39,720 Jsem rád, že T-Fish je lepší. 213 00:12:39,720 --> 00:12:43,247 Řekni mu, že jsem to řekl a řekni mu, aby dával pozor, co jí. 214 00:12:43,247 --> 00:12:44,262 - Ano, ano. 215 00:12:44,262 --> 00:12:46,074 - Kdo je ten kluk s Evie Jo? 216 00:12:46,074 --> 00:12:47,580 On je Landry? 217 00:12:47,580 --> 00:12:50,193 - Jo, to je Rak Charlieho chlapec, T-Fish. 218 00:12:51,600 --> 00:12:54,063 Znáš nejmladšího syna Charlieho dědečka. 219 00:12:54,960 --> 00:12:56,730 - Mluví někdy? 220 00:12:56,730 --> 00:12:58,440 - Nikdy jsem ho neslyšel. 221 00:12:58,440 --> 00:13:00,303 Ale lidé říkají, že mluví s Evie Jo. 222 00:13:01,170 --> 00:13:03,480 Nikoho neznám to je vlastně někdy vidět 223 00:13:03,480 --> 00:13:05,280 nebo ho slyšel dělat. 224 00:13:05,280 --> 00:13:08,283 Nějak vždycky ví, co chce. 225 00:13:09,330 --> 00:13:11,223 Dokonce ví, co si myslí. 226 00:13:13,110 --> 00:13:14,490 - T-Fish, to je v pořádku. 227 00:13:14,490 --> 00:13:15,740 Neznamenají žádnou škodu. 228 00:13:16,650 --> 00:13:18,300 Pojď, půjdeme se dívat na ryby. 229 00:13:20,830 --> 00:13:22,920 - No, Bruno, jak se máš? 230 00:13:22,920 --> 00:13:25,258 Máš dnes dobrý úlovek? 231 00:13:25,258 --> 00:13:27,300 - Mám dobrý úlovek. 232 00:13:27,300 --> 00:13:30,738 - Jistě, ale je to dost dobré porazit Landryho děti? 233 00:13:30,738 --> 00:13:32,433 - Ahoj Bruno, přichází Evie Jo. 234 00:13:34,320 --> 00:13:36,900 Musí tu být alespoň 100 liber. 235 00:13:36,900 --> 00:13:38,640 Co sis myslel, člověče? Máme tam kameny? 236 00:13:38,640 --> 00:13:39,933 To jsou všechny ryby, dno. 237 00:13:46,080 --> 00:13:47,790 - Kolik stál tvůj, Bruno? 238 00:13:47,790 --> 00:13:50,403 - 41 liber, šest uncí. 239 00:13:52,410 --> 00:13:57,291 - Evie Jo a John Paul Landry, 51 liber! 240 00:13:57,291 --> 00:14:00,041 (jásající dav) 241 00:14:03,180 --> 00:14:05,010 - Je to úlovek Evie Jo a Johna Paula? 242 00:14:05,010 --> 00:14:05,880 - Správně. 243 00:14:05,880 --> 00:14:06,713 - Koupím to. 244 00:14:06,713 --> 00:14:08,550 Chci úlovek Evie Jo. 245 00:14:08,550 --> 00:14:10,740 - Už jsem nabídl 65 centů za libru. 246 00:14:10,740 --> 00:14:12,070 -Dám 70! 247 00:14:12,070 --> 00:14:14,550 Podívej, už jsem se dostal do menu. 248 00:14:14,550 --> 00:14:17,100 Čerstvý sumec Evie Jo. 249 00:14:17,100 --> 00:14:19,770 - Oh, dobře, dobře, Claude, je to tvoje. 250 00:14:19,770 --> 00:14:20,603 - Dobře. 251 00:14:23,281 --> 00:14:25,107 ♪ Znovu jsme porazili Bruna ♪ 252 00:14:25,107 --> 00:14:28,260 ♪ Znovu jsme porazili Bruna♪ 253 00:14:28,260 --> 00:14:30,480 - Jednoho dne tě porazím při rybaření. 254 00:14:30,480 --> 00:14:32,790 Jednoho dne tě dobře porazím! 255 00:14:32,790 --> 00:14:35,250 Ty a tvůj tajný vzorec. 256 00:14:35,250 --> 00:14:36,600 - T-Fish! 257 00:14:36,600 --> 00:14:38,850 John Paul, kdyby byla máma tady by tě vyčerpala. 258 00:14:38,850 --> 00:14:41,143 Jen se podívejte, co učíte T-Fish. 259 00:14:41,143 --> 00:14:44,640 T-Fish, ty musíš vždycky buď hodný na všechny. 260 00:14:44,640 --> 00:14:46,350 - Dobrá rada, Evie Jo. 261 00:14:46,350 --> 00:14:48,513 Uvidíme, jak si s tím poradí, T-Fish. 262 00:14:49,347 --> 00:14:51,435 - A mám tohle krásné... 263 00:14:51,435 --> 00:14:53,513 Mám tohle jiné pár a je to moc hezké. 264 00:14:55,123 --> 00:14:57,873 - Fuj! Ne, to je Renee Davis, fuj! 265 00:15:04,675 --> 00:15:06,389 - [Renee] Evie Jo! Evie Jo! 266 00:15:06,389 --> 00:15:07,639 Evie Jo Landry! 267 00:15:08,887 --> 00:15:10,594 - [Evie Jo] Oh, ahoj Renee. 268 00:15:10,594 --> 00:15:11,877 - Jak se ti líbí moje nové šaty? 269 00:15:14,547 --> 00:15:15,387 Moje teta Matilda to dokázala. 270 00:15:15,387 --> 00:15:18,513 Matka mi upravila vlasy, ale udělal jsem stuhu. 271 00:15:20,610 --> 00:15:22,620 - No, až dostanu uniformu sestry 272 00:15:22,620 --> 00:15:24,810 bude to hezčí než to. 273 00:15:24,810 --> 00:15:26,520 - Uniforma sestry? 274 00:15:26,520 --> 00:15:28,563 - Správně, uniforma sestry. 275 00:15:29,610 --> 00:15:32,040 - Minulý týden jsi šel být letuškou. 276 00:15:32,040 --> 00:15:35,580 Která to bude slečna Landryová? 277 00:15:35,580 --> 00:15:36,930 - To je moje věc. 278 00:15:36,930 --> 00:15:37,763 kdo ví? 279 00:15:37,763 --> 00:15:40,563 Jednoho dne možná budu dokonce a detektiv jako Nancy Drew. 280 00:15:43,650 --> 00:15:45,750 - Myslím, že detektiv je lepší. 281 00:15:45,750 --> 00:15:48,600 Uniforma zdravotní sestry je tak obyčejná. 282 00:15:48,600 --> 00:15:50,973 Kromě toho na něm můžete dostat sumce. 283 00:15:54,000 --> 00:15:56,940 Nikdy nenos něco jiného než džíny? 284 00:15:56,940 --> 00:15:59,220 - Jasně, že ano, ale ne rybí trh já ne. 285 00:15:59,220 --> 00:16:04,200 - No, rád se dívám po celou dobu čisté a upravené. 286 00:16:04,200 --> 00:16:06,510 - Jsem čistý a taky čistý! 287 00:16:06,510 --> 00:16:08,490 Jen proto, že já ne nosit šaty pokaždé 288 00:16:08,490 --> 00:16:09,870 Přicházím do města. 289 00:16:09,870 --> 00:16:12,690 - No, já bych prostě nechtěl být přistižen ve městě v džínách. 290 00:16:12,690 --> 00:16:14,653 Je to jen malá slečna. 291 00:16:14,653 --> 00:16:18,180 Navíc ani ne mít nějaké obyčejné džíny. 292 00:16:18,180 --> 00:16:19,181 Všechny moje jsou... 293 00:16:19,181 --> 00:16:21,423 (Renee křičí) 294 00:16:21,423 --> 00:16:23,256 Moje šaty! Je to zničené! 295 00:16:24,889 --> 00:16:26,110 kdo to udělal? 296 00:16:26,110 --> 00:16:27,590 (chlapci se smějí) 297 00:16:27,590 --> 00:16:29,973 - Prostě miluju tvoje nové šaty, Renee! 298 00:16:43,791 --> 00:16:45,870 - Dobré ráno. 299 00:16:45,870 --> 00:16:46,830 - Dobré ráno. 300 00:16:46,830 --> 00:16:48,150 - Naplňte to, prosím? 301 00:16:48,150 --> 00:16:48,983 - Dobře. 302 00:17:00,390 --> 00:17:02,673 - Co se to tam děje, jarmark? 303 00:17:02,673 --> 00:17:04,200 - Ne, to je každý den. 304 00:17:04,200 --> 00:17:05,700 Trh je vždy takový. 305 00:17:08,700 --> 00:17:10,290 - Zlato, proč to neuděláš ven a protáhnout si nohy? 306 00:17:10,290 --> 00:17:11,740 Chci z toho nějaké obrázky. 307 00:17:25,071 --> 00:17:25,988 Most. 308 00:17:29,130 --> 00:17:33,090 Řekni, uh, něco jsme viděli před chvílí docela zvláštní. 309 00:17:33,090 --> 00:17:35,550 Zastavili jsme se u Boggy Creek Bridge 310 00:17:35,550 --> 00:17:37,490 udělat pár fotek a viděli jsme... 311 00:17:38,509 --> 00:17:40,770 No ty žádné nemáš medvědi tady v okolí, co? 312 00:17:40,770 --> 00:17:43,530 - Medvědi? Pane, nejsme nikdy tu nebyl medvěd. 313 00:17:43,530 --> 00:17:44,617 - Něco jsem viděl. 314 00:17:44,617 --> 00:17:47,250 Byl velký jako medvěd a chlupatý. 315 00:17:47,250 --> 00:17:48,810 Ale chodilo vzpřímeně. 316 00:17:48,810 --> 00:17:50,190 - Kde jsi říkal, že jsi? 317 00:17:50,190 --> 00:17:52,833 - Nápis na mostě říkal Boggy Creek. 318 00:17:54,090 --> 00:17:55,680 - Pane, nic jste neviděl. 319 00:17:55,680 --> 00:17:57,810 Jsi na tom lépe zapomenout na to. 320 00:17:57,810 --> 00:18:00,390 - Můj syn a já jsme oba viděli něco v té bažině. 321 00:18:00,390 --> 00:18:03,060 - Lidé v okolí to nedělají hodně mluví o Boggy Creek. 322 00:18:03,060 --> 00:18:04,080 Nebo co v něm může být. 323 00:18:04,080 --> 00:18:06,981 - Chováš se, jako by to bylo nějaké jakési monstrum, které jsme viděli. 324 00:18:06,981 --> 00:18:08,252 - Řekl, že to viděl? 325 00:18:08,252 --> 00:18:09,393 - Kde to bylo? 326 00:18:09,393 --> 00:18:11,370 - Kdo to viděl a kdy? 327 00:18:11,370 --> 00:18:12,960 - Co se děje? Co to je? 328 00:18:12,960 --> 00:18:14,857 - Je to zabiják, to je ono. 329 00:18:16,194 --> 00:18:17,346 - Nikdo není. 330 00:18:17,346 --> 00:18:18,870 - Ano, existuje. 331 00:18:18,870 --> 00:18:19,703 A teď, co to je? 332 00:18:19,703 --> 00:18:20,536 Kdo to viděl zblízka? 333 00:18:20,536 --> 00:18:22,800 - Spousta lidí ano viděl, ale ne zblízka. 334 00:18:22,800 --> 00:18:23,633 - Viděl jsem to. 335 00:18:23,633 --> 00:18:25,620 Vzalo kuřata přímo z mého dvora. 336 00:18:25,620 --> 00:18:27,060 - Zeptejte se dědy Landryho. 337 00:18:27,060 --> 00:18:28,470 Dostalo to jeho chlapce. 338 00:18:28,470 --> 00:18:30,480 Zkuste to říct jemu a strýci Bo tam venku nic není. 339 00:18:30,480 --> 00:18:31,810 - Jo, sežeňte někdo dědu! 340 00:18:31,810 --> 00:18:33,490 - Jo, on a strýček Bo vám o tom všechno poví. 341 00:18:33,490 --> 00:18:34,623 - Tady jsou teď. 342 00:18:39,300 --> 00:18:41,940 - Jsem Harry Perkins, fotograf z Little Rock. 343 00:18:41,940 --> 00:18:43,380 - Jsem Bertrand Landry. 344 00:18:43,380 --> 00:18:45,690 Tady je Beauregard Gidry. 345 00:18:45,690 --> 00:18:47,670 Říkáme mu strýček Bo. 346 00:18:47,670 --> 00:18:50,193 Říkají, že jsi něco viděl na dně. 347 00:18:51,120 --> 00:18:52,980 - Přes Boggy Creek Bridge. 348 00:18:52,980 --> 00:18:55,920 Velký, chlupatý, ale chodící vzpřímeně. 349 00:18:55,920 --> 00:18:57,570 - Big Bay-Ty. 350 00:18:57,570 --> 00:19:00,300 - Pohybuje se dál účet bouře. 351 00:19:00,300 --> 00:19:02,280 Obvykle zůstává dole na dně. 352 00:19:02,280 --> 00:19:06,240 Ale když začne bouřit pořád se pohybuje. 353 00:19:06,240 --> 00:19:08,610 - Lidé říkají, že dostal vašeho syna. 354 00:19:08,610 --> 00:19:11,370 - Možná, něco dostalo mého chlapce Johnnyho. 355 00:19:11,370 --> 00:19:13,740 Před pěti lety se vrátil do bažiny 356 00:19:13,740 --> 00:19:15,600 vzít muže na ryby. 357 00:19:15,600 --> 00:19:17,160 Nevrátili se. 358 00:19:17,160 --> 00:19:18,460 - Co je to za věc? 359 00:19:19,320 --> 00:19:23,253 - Je silný jako tým muly a rychlé jako vítr. 360 00:19:24,480 --> 00:19:27,570 Jednou ho sledovalo 40 psů 361 00:19:27,570 --> 00:19:29,516 a zabil každého z nich. 362 00:19:29,516 --> 00:19:32,010 Dnes by tady mohl zabít krávu. 363 00:19:32,010 --> 00:19:35,043 Zítra by nesl něco 100 mil daleko. 364 00:19:36,000 --> 00:19:40,890 Big Bay-Ty byl možná zastřelen 10krát, ale nezemře. 365 00:19:40,890 --> 00:19:42,303 - No, chci nějaké obrázky této věci. 366 00:19:42,303 --> 00:19:44,553 Vezmeš mě ven, abych ho hledal? 367 00:19:45,644 --> 00:19:46,477 (dav se směje) 368 00:19:46,477 --> 00:19:48,930 - Jsem dobrý kus po šedesátce, pane Perkinsi. 369 00:19:48,930 --> 00:19:51,120 Ty spodky nejsou ne místo pro starého muže. 370 00:19:51,120 --> 00:19:53,463 Zvlášť když je poblíž Big Bay-Ty. 371 00:19:54,420 --> 00:19:57,450 Oh, kdyby pro nás přišel, Moc bych tě zpomalil. 372 00:19:57,450 --> 00:19:58,710 - Ahoj. 373 00:19:58,710 --> 00:19:59,543 Hej. 374 00:20:01,530 --> 00:20:03,420 Vezmu vás, pane. 375 00:20:03,420 --> 00:20:05,250 - Vezmeš mě hledat tu příšeru? 376 00:20:05,250 --> 00:20:07,590 - Jsem v tom průvodce bažiny a já tě vezmu 377 00:20:07,590 --> 00:20:09,210 kamkoli chceš jít. 378 00:20:09,210 --> 00:20:11,730 Máte jakoukoli loď, kterou potřebujete. 379 00:20:11,730 --> 00:20:13,803 A já se nebojím. 380 00:20:14,850 --> 00:20:16,830 Vezmu svou zbraň. 381 00:20:16,830 --> 00:20:18,840 A jestli je tam venku monstrum, 382 00:20:18,840 --> 00:20:21,240 dostanete fotky mrtvého. 383 00:20:21,240 --> 00:20:23,040 A když se vrátíme, 384 00:20:23,040 --> 00:20:28,040 už nebudeš mít monstrum příběhy k vyprávění, starče. 385 00:20:29,370 --> 00:20:30,900 - Kdy byste mohli být připraveni jít? 386 00:20:30,900 --> 00:20:32,040 - Kdykoli. 387 00:20:32,040 --> 00:20:36,150 Zaplatíte mi poplatek za průvodce a já vezmi tě kdykoli a kamkoli. 388 00:20:36,150 --> 00:20:37,484 - Dobře. 389 00:20:37,484 --> 00:20:39,030 Musím vzít svou rodinu zpět do Little Rock, 390 00:20:39,030 --> 00:20:40,890 ale nejdřív se sem vrátím 391 00:20:40,890 --> 00:20:42,270 ráno připraven vyrazit. 392 00:20:42,270 --> 00:20:43,290 - A co bouře? 393 00:20:43,290 --> 00:20:44,640 Zítra to udeří. 394 00:20:44,640 --> 00:20:46,410 - Ta bouře udeří daleko na západ odtud. 395 00:20:46,410 --> 00:20:49,290 - Nebojte se žádné bouře, pane. 396 00:20:49,290 --> 00:20:51,633 V těchto částech máte nejlepšího průvodce. 397 00:20:53,880 --> 00:20:56,700 - Ale jsem malý strach z bouře. 398 00:20:56,700 --> 00:20:58,160 Uh, co myslíš... 399 00:20:59,220 --> 00:21:01,970 (davové chatování) 400 00:21:05,190 --> 00:21:07,140 - Co myslíš? Zabije Bay-Tyho? 401 00:21:07,140 --> 00:21:11,940 - Hmm, ten Bruno je hledá potíže, něm. 402 00:21:11,940 --> 00:21:13,873 Nikdo nezabije Big Bay-Ty. 403 00:21:16,281 --> 00:21:18,948 (zlověstná hudba) 404 00:21:23,927 --> 00:21:26,703 - Hadí sliz, bláto a mech. 405 00:21:27,754 --> 00:21:31,393 Velká, temná voda, kde šéfuje aligátor. 406 00:21:31,393 --> 00:21:34,590 Dobře se to rozmíchalo, když je den pozdě 407 00:21:34,590 --> 00:21:38,324 nebo ti kousnu mojo, návnadu na sumce. 408 00:21:38,324 --> 00:21:40,657 (smích) 409 00:21:42,562 --> 00:21:44,729 (nalévání) 410 00:21:56,215 --> 00:21:57,048 Teď. 411 00:21:58,500 --> 00:22:03,500 Jen trochu víc tohoto hlubokého spodního mechu. 412 00:22:09,930 --> 00:22:14,610 Takže na tu návnadu bude držet opravdu dobře. 413 00:22:19,656 --> 00:22:20,489 Ach, ha. 414 00:22:23,256 --> 00:22:24,339 Aha a teď... 415 00:22:27,156 --> 00:22:30,323 Nyní k tajné, tajné přísadě. 416 00:22:41,190 --> 00:22:42,540 - Hej, pozor! 417 00:22:42,540 --> 00:22:44,640 Nevkládejte příliš mnoho! 418 00:22:44,640 --> 00:22:47,523 Ty děti neunesou žádnou 60 kilovou rybu! 419 00:22:48,990 --> 00:22:49,823 - Co je, strýčku Bo? 420 00:22:49,823 --> 00:22:51,797 - Ha, ha, ho ne! 421 00:22:51,797 --> 00:22:56,662 Oh ne, to je to, co dělá tajný vzorec tak tajný. 422 00:22:56,662 --> 00:22:58,764 - Ale co to je? 423 00:22:58,764 --> 00:23:00,930 - To je mojo! 424 00:23:00,930 --> 00:23:02,515 Kouzlo sumců! 425 00:23:02,515 --> 00:23:04,290 Ach, ne. 426 00:23:04,290 --> 00:23:06,510 - Jen nám to řekněte, strýčku Bo. 427 00:23:06,510 --> 00:23:09,799 Když mi to řekneš, můžu udělat to, když nám dojde. 428 00:23:09,799 --> 00:23:11,597 - Jednoho dne ti to řeknu. 429 00:23:11,597 --> 00:23:13,620 Jeden z těchto dnů. 430 00:23:13,620 --> 00:23:16,560 - Vypadá to, že to chce víc Tobasca. 431 00:23:16,560 --> 00:23:20,160 - Snažíme se je chytit sumce, člověče, nezabíjej je. 432 00:23:20,160 --> 00:23:22,923 - Jestli ty věci nezabíjejí Oni mohou jíst cokoliv. 433 00:23:25,171 --> 00:23:27,754 - Počkej teď na poslední věc. 434 00:23:29,490 --> 00:23:31,473 Proces stárnutí. 435 00:23:34,320 --> 00:23:35,583 Jeden tisíc. 436 00:23:36,972 --> 00:23:40,519 Dva tisíce. 437 00:23:40,519 --> 00:23:43,847 tři tisíce. 438 00:23:43,847 --> 00:23:45,180 To je vše. 439 00:23:45,180 --> 00:23:47,190 Naplňte jim láhev, Evie Jo. 440 00:23:47,190 --> 00:23:49,110 - Hrál sis s ty děti dost dlouho, 441 00:23:49,110 --> 00:23:49,980 ty líný starče. 442 00:23:49,980 --> 00:23:51,430 Teď pojď a pomoz mi pracovat. 443 00:24:07,135 --> 00:24:09,540 - Myslíš, že Bruno najde to monstrum? 444 00:24:09,540 --> 00:24:10,373 - Nebudu muset. 445 00:24:10,373 --> 00:24:11,703 Netvor ho najde! 446 00:24:13,230 --> 00:24:15,280 - Jo, možná bychom měli pomoct tomu monstru. 447 00:24:18,327 --> 00:24:20,827 (krákání vrány) 448 00:24:25,410 --> 00:24:27,750 Ten fotograf se mi docela líbí. 449 00:24:27,750 --> 00:24:29,417 Není jako Bruno. 450 00:24:30,986 --> 00:24:33,980 - Bruno pořád mluví o zabití něčeho. 451 00:24:33,980 --> 00:24:34,980 Nesnáším zbraně. 452 00:24:38,477 --> 00:24:40,203 - Tady T-Fish, nepouštěj to. 453 00:24:41,804 --> 00:24:42,637 A to je vše. 454 00:24:42,637 --> 00:24:43,550 Dáme to na linku. 455 00:24:48,190 --> 00:24:51,570 - Vy děti chyťte spoustu ryb a buďte opatrní. 456 00:24:51,570 --> 00:24:54,590 -Neboj se, dědečku, budeme v pořádku. 457 00:25:03,246 --> 00:25:05,996 (ptačí cvrlikání) 458 00:25:20,288 --> 00:25:23,621 (lehká bluegrassová hudba) 459 00:26:06,711 --> 00:26:08,799 ♪ Dolů k potoku ♪ 460 00:26:08,799 --> 00:26:11,926 ♪ A bažina, kterou jdou ♪ 461 00:26:11,926 --> 00:26:14,859 ♪ John Paul, T-Fish ♪ 462 00:26:14,859 --> 00:26:17,955 ♪ A je tu Evie Jo ♪ 463 00:26:17,955 --> 00:26:22,955 ♪ Kolem stromů a pařezů, které veslují ♪ 464 00:26:23,676 --> 00:26:25,951 ♪ Do úkrytu ♪ 465 00:26:25,951 --> 00:26:29,716 ♪ Že vědí jen ♪ 466 00:26:29,716 --> 00:26:32,070 ♪ Bažinatá zátoka ♪ 467 00:26:32,070 --> 00:26:35,334 ♪ Tak zlý, říkají ♪ 468 00:26:35,334 --> 00:26:37,323 ♪ Není to místo pro ♪ 469 00:26:37,323 --> 00:26:41,094 ♪ Malé děti na hraní ♪ 470 00:26:41,094 --> 00:26:42,884 ♪ Žije tam nebezpečí ♪ 471 00:26:42,884 --> 00:26:47,034 ♪ A muži zemřeli ♪ 472 00:26:47,034 --> 00:26:48,813 ♪ Ten starý potok ♪ 473 00:26:48,813 --> 00:26:52,746 ♪ Má tajemství, které skrývá ♪ 474 00:26:52,746 --> 00:26:55,549 ♪ Co je to za log ♪ 475 00:26:55,549 --> 00:26:58,650 ♪ Viděl jsem to plazit ♪ 476 00:26:58,650 --> 00:27:00,234 ♪ Ha ♪ 477 00:27:00,234 --> 00:27:03,993 ♪ Ona není vůbec žádný log ♪ 478 00:27:03,993 --> 00:27:07,170 ♪ Je to croc-o-gator muž ♪ 479 00:27:07,170 --> 00:27:10,074 ♪ A není malý ♪ 480 00:27:10,074 --> 00:27:12,646 ♪ Zastřelte ho hluboko ♪ 481 00:27:12,646 --> 00:27:16,247 ♪ S tou cypřišovou koulí ♪ 482 00:27:16,247 --> 00:27:18,779 ♪ Bažinatá zátoka ♪ 483 00:27:18,779 --> 00:27:21,647 ♪ To znamená, říkají ♪ 484 00:27:21,647 --> 00:27:23,300 ♪ Není místo pro ♪ 485 00:27:23,300 --> 00:27:27,617 ♪ Malé děti na hraní ♪ 486 00:27:27,617 --> 00:27:29,977 ♪ Žije tam nebezpečí ♪ 487 00:27:29,977 --> 00:27:33,136 ♪ A muži zemřeli ♪ 488 00:27:33,136 --> 00:27:34,852 ♪ Ten starý potok ♪ 489 00:27:34,852 --> 00:27:39,279 ♪ Má tajemství, které skrývá ♪ 490 00:27:39,279 --> 00:27:43,497 ♪ Tajemství, které se skrývá♪ 491 00:27:43,497 --> 00:27:46,830 (lehká bluegrassová hudba) 492 00:28:11,395 --> 00:28:13,643 - [John Paul] T-Fish, přines ty chladné lahve. 493 00:28:14,546 --> 00:28:16,785 - [Evie Jo] Máš struna, John Paul? 494 00:28:16,785 --> 00:28:18,535 - [John Paul] Rozumím. 495 00:28:24,000 --> 00:28:26,460 - Vítr opravdu zvedá vodu. 496 00:28:26,460 --> 00:28:30,030 - Jo, pojďme projít s tím ve spěchu. 497 00:28:30,030 --> 00:28:32,697 (zlověstná hudba) 498 00:28:48,436 --> 00:28:51,103 - [Evie Jo] Buďte opatrní Johne Paule, nepadni. 499 00:28:51,103 --> 00:28:54,103 - Evie Jo, umím lézt tento strom se zavázanýma očima. 500 00:29:11,248 --> 00:29:13,748 (napjatá hudba) 501 00:29:35,546 --> 00:29:36,379 Ah 502 00:29:53,656 --> 00:29:56,739 (John Paul vrčí) 503 00:30:05,895 --> 00:30:07,290 No tak, Evie Jo. 504 00:30:07,290 --> 00:30:08,873 Byl to hnědý. 505 00:30:15,106 --> 00:30:18,862 Přemýšlím o Brunově nálezu náš skrytý sumec Kool-Aid? 506 00:30:18,862 --> 00:30:21,450 - Nevěděl by co dělat s tím, kdyby to udělal. 507 00:30:21,450 --> 00:30:23,705 - Pravděpodobně by to vypil a zemřel. 508 00:30:23,705 --> 00:30:24,538 (smích) 509 00:30:24,538 --> 00:30:25,440 - Nemůžu zabít nic zlého jako Bruno. 510 00:30:25,440 --> 00:30:27,130 Každopádně je to napůl sumec. 511 00:30:31,022 --> 00:30:31,855 - Evie Jo. 512 00:30:32,943 --> 00:30:35,443 (napjatá hudba) 513 00:31:09,423 --> 00:31:12,423 (vrčení tvorů) 514 00:31:19,629 --> 00:31:22,129 (napjatá hudba) 515 00:31:25,323 --> 00:31:26,820 - Co je, T-Fish? 516 00:31:26,820 --> 00:31:29,700 Co jsi viděl? Co je to? 517 00:31:29,700 --> 00:31:30,960 Oh, neboj se. 518 00:31:30,960 --> 00:31:33,091 Evie Jo a John Paul jsou přímo tady. 519 00:31:33,091 --> 00:31:34,300 - Co jsi viděl, T-Fish? 520 00:31:34,300 --> 00:31:35,951 Bylo to něco takového? 521 00:31:35,951 --> 00:31:38,800 (zlověstná hudba) 522 00:31:38,800 --> 00:31:41,187 - Viděl jsi to monstrum? 523 00:31:41,187 --> 00:31:42,520 Opravdu jsi to viděl? 524 00:31:42,520 --> 00:31:45,437 (vzdálené vrčení) 525 00:31:50,272 --> 00:31:52,605 (stříkající) 526 00:31:55,342 --> 00:31:57,616 - Dostal tě, T-Fish? 527 00:31:57,616 --> 00:31:59,586 Snažil se ti ublížit? 528 00:31:59,586 --> 00:32:02,836 - Jen tam stál a díval se na tebe? 529 00:32:04,072 --> 00:32:07,257 - Mohl by dostat T-Fish, kdyby chtěl. 530 00:32:07,257 --> 00:32:11,344 Mohl nás všechny dostat a sníst. 531 00:32:11,344 --> 00:32:12,511 Ale neudělal to. 532 00:32:13,444 --> 00:32:15,361 - Myslíš, proč to neudělal? 533 00:32:16,857 --> 00:32:18,107 - Nevím. 534 00:32:19,135 --> 00:32:22,552 Možná věděl, že mu nechceme ublížit. 535 00:32:24,100 --> 00:32:25,960 Pojď, pojďme domů. 536 00:32:25,960 --> 00:32:27,627 - Jo, pospěšme si. 537 00:32:29,872 --> 00:32:33,123 (ptačí cvrlikání) 538 00:32:33,123 --> 00:32:36,052 - [Evie Jo] Chci znovu vidět Big Bay-Ty. 539 00:32:36,052 --> 00:32:38,044 - [John Paul] Co budeš dělat? 540 00:32:38,044 --> 00:32:39,961 - [Evie Jo] Nevím. 541 00:32:41,548 --> 00:32:45,093 Hej, zítra půjdeme za tebou Bruno a pan Perkins. 542 00:32:46,350 --> 00:32:47,880 Bylo by to v pořádku. 543 00:32:47,880 --> 00:32:49,710 Zůstaneme za nimi. 544 00:32:49,710 --> 00:32:51,750 A Bruno bude mít zbraň. 545 00:32:51,750 --> 00:32:54,120 Kromě toho, to je přesně to, co Hardy Boys 546 00:32:54,120 --> 00:32:55,320 a Nancy Drew by to udělala. 547 00:32:57,630 --> 00:32:58,800 Další věc. 548 00:32:58,800 --> 00:33:02,248 Nikomu neřekneme, co jsme viděli, dobře? 549 00:33:02,248 --> 00:33:03,081 - Dobře. 550 00:33:03,081 --> 00:33:04,098 - Krvavá přísaha? 551 00:33:04,098 --> 00:33:05,308 - Krvavá přísaha. 552 00:33:05,308 --> 00:33:06,360 - T-Fish? 553 00:33:08,200 --> 00:33:10,367 Zastavte ho, on to řekne! 554 00:33:15,640 --> 00:33:18,600 (bručení) 555 00:33:18,600 --> 00:33:20,670 - Když povíme o příšeře, mami 556 00:33:20,670 --> 00:33:22,470 už nás nikdy nepustí ven. 557 00:33:22,470 --> 00:33:25,200 Nemůžeme provozovat pstruhové šňůry nebo tak něco. 558 00:33:25,200 --> 00:33:27,363 Musíme vědět víc o tom, než to řekneme. 559 00:33:28,410 --> 00:33:30,960 Zůstaneme těsně pozadu Bruno a pan Perkins. 560 00:33:30,960 --> 00:33:32,410 Všechno bude v pořádku. 561 00:33:35,220 --> 00:33:37,683 T-Fish, prostě musíš udržet tajemství. 562 00:33:38,855 --> 00:33:40,143 Neřekneš, že ne? 563 00:33:42,565 --> 00:33:43,648 - Krvavá přísaha? 564 00:33:45,213 --> 00:33:48,540 - [Jolene] No tak, děti, čas na večeři! 565 00:33:48,540 --> 00:33:51,960 - Dobře, hned jak budeme skončil, John Paul, 566 00:33:51,960 --> 00:33:53,033 začneme věci připravovat. 567 00:33:54,420 --> 00:33:56,787 - T-Fish, pokud někdy porušíš krvavou přísahu, 568 00:33:56,787 --> 00:34:00,157 všechny tvé vlasy se promění v hady a pavouci černé vdovy 569 00:34:00,157 --> 00:34:01,546 kousne tě. 570 00:34:01,546 --> 00:34:03,796 Nikdo neporušuje krvavou přísahu. 571 00:34:06,576 --> 00:34:09,909 (lehká bluegrassová hudba) 572 00:34:10,787 --> 00:34:13,704 - Zítřejší noc bude špatná. 573 00:34:16,840 --> 00:34:20,613 Doufám, že Bruno nezůstane ten městský padouch v něm. 574 00:34:23,370 --> 00:34:28,370 Pokud Bruno najde Big Bay-Ty, bude to průšvih. 575 00:34:31,920 --> 00:34:33,753 Proč myslíš, že se vrátil? 576 00:34:36,960 --> 00:34:40,370 - Nejde to říct co ten tvor udělá. 577 00:34:41,676 --> 00:34:43,759 Má vlastní rozum. 578 00:34:46,697 --> 00:34:48,453 - [Děda] Bay-Ty dostane Bruna. 579 00:34:49,380 --> 00:34:51,183 Stejně jako to udělal mého chlapce, Johnny. 580 00:34:56,112 --> 00:34:56,945 - Mami. 581 00:35:00,468 --> 00:35:02,135 Zastrčíš mě dovnitř? 582 00:35:03,456 --> 00:35:04,456 - Samozřejmě. 583 00:35:15,672 --> 00:35:18,483 - Nejdražší Bože na nebi nahoře. 584 00:35:18,483 --> 00:35:20,943 Chraňte náš domov, pošlete svou lásku. 585 00:35:23,010 --> 00:35:25,833 Navíc máma, děda a strýček Bo. 586 00:35:27,180 --> 00:35:28,773 Plus John Paul a T-Fish. 587 00:35:32,075 --> 00:35:35,408 Pozdravuj za mě tátu, nahoře v nebi. 588 00:35:36,391 --> 00:35:38,308 Díky, Bože, dobrou noc. 589 00:35:44,507 --> 00:35:46,079 - Ahoj! 590 00:35:46,079 --> 00:35:49,246 Oh, neděláme toho dost, že? 591 00:35:53,915 --> 00:35:54,748 - Mami. 592 00:35:56,195 --> 00:35:58,695 Co se vlastně stalo tátovi? 593 00:35:59,979 --> 00:36:01,979 Dostalo ho to monstrum? 594 00:36:04,663 --> 00:36:05,830 - Ne, miláčku. 595 00:36:07,787 --> 00:36:10,000 Ne, dostala ho bažina. 596 00:36:12,271 --> 00:36:15,925 Oh, tvůj táta byl tak dobrý muž. 597 00:36:15,925 --> 00:36:17,592 Byl milý, něžný. 598 00:36:20,733 --> 00:36:24,363 Ale měl, že můžu udělat cokoliv postoj k některým věcem. 599 00:36:27,552 --> 00:36:28,950 S bažinou se musíte chovat správně 600 00:36:28,950 --> 00:36:30,500 pokud očekáváte, že v něm přežijete. 601 00:36:33,270 --> 00:36:35,427 Tvůj táta nebyl k bažině laskavý. 602 00:36:37,390 --> 00:36:39,090 Nikdy neposlouchal varování. 603 00:36:41,419 --> 00:36:42,252 on... 604 00:36:43,200 --> 00:36:46,653 Vesloval přes potoky a bažiny, jako by je vlastnil. 605 00:36:49,977 --> 00:36:54,933 Každé ráno vstávat a odvážit se ho zastavit. 606 00:36:58,865 --> 00:37:00,710 Vyzval Boggy Creek 607 00:37:02,790 --> 00:37:03,843 k osobnímu souboji. 608 00:37:07,447 --> 00:37:11,033 Jednoho dne... 609 00:37:11,033 --> 00:37:12,363 Jednoho dne prohrál. 610 00:37:17,776 --> 00:37:21,060 Miláčku, proto děda a já 611 00:37:21,060 --> 00:37:24,393 se tě snažil naučit děti respektovat bažiny. 612 00:37:29,877 --> 00:37:33,751 - Pořád si vzpomínám jak vypadal. 613 00:37:33,751 --> 00:37:35,792 Ale pořád ho miluji. 614 00:37:35,792 --> 00:37:38,498 - Samozřejmě, že ano, anděli. 615 00:37:38,498 --> 00:37:39,331 já taky. 616 00:37:42,275 --> 00:37:43,108 Dobrou noc. 617 00:37:43,994 --> 00:37:45,577 - Dobrou noc, mami. 618 00:37:47,047 --> 00:37:47,964 - Miluji tě. 619 00:37:50,492 --> 00:37:53,825 (lehká bluegrassová hudba) 620 00:38:07,625 --> 00:38:08,542 Oh, Johnny. 621 00:38:12,712 --> 00:38:14,295 Moc mi chybíš. 622 00:38:17,887 --> 00:38:19,637 - Ahoj! Jste připraveni! 623 00:38:20,512 --> 00:38:22,595 - Do toho, ty stará kozo! 624 00:38:25,988 --> 00:38:29,237 (otáčení motoru) 625 00:38:29,237 --> 00:38:31,737 (funky hudba) 626 00:38:43,662 --> 00:38:44,957 - Čau, Charlie! 627 00:38:44,957 --> 00:38:46,411 Jak se dnes ráno cítíš? 628 00:38:46,411 --> 00:38:48,025 - Jsme v pořádku, tati, v pořádku. 629 00:38:48,025 --> 00:38:49,540 Jak se máš, strýčku Bo? 630 00:38:49,540 --> 00:38:50,940 - Jo, dobře. 631 00:38:50,940 --> 00:38:52,352 - Jak je na tom T-Fish? 632 00:38:52,352 --> 00:38:53,700 - Dobře, je v pořádku. 633 00:38:53,700 --> 00:38:55,470 - Nepřivádíš Jolene pozdě, slyšíš? 634 00:38:55,470 --> 00:38:56,303 - Nebudu pa. 635 00:38:56,303 --> 00:38:57,600 Uvidíme se večer, jo? 636 00:38:58,680 --> 00:38:59,673 - Koza, co? 637 00:39:02,550 --> 00:39:03,383 Jste připraveni! 638 00:39:05,012 --> 00:39:07,512 (funky hudba) 639 00:39:12,023 --> 00:39:14,587 - T-Fish, buď opatrný. 640 00:39:14,587 --> 00:39:15,453 Vadí ti Evie Jo. 641 00:39:16,350 --> 00:39:17,343 - Děti, pojďte sem. 642 00:39:18,720 --> 00:39:21,510 Teď chci, abyste to udělali všichni zůstaňte dnes blízko domova. 643 00:39:21,510 --> 00:39:22,950 Slyšíš mě? 644 00:39:22,950 --> 00:39:25,110 Ta bouře má být dorazit 50 mil odsud. 645 00:39:25,110 --> 00:39:27,371 Někdy odpoledne nebo dnes večer, dobře? 646 00:39:27,371 --> 00:39:29,002 Budu doma brzy. 647 00:39:29,002 --> 00:39:30,293 Dobře, Charlie, jsem připraven. 648 00:39:33,060 --> 00:39:34,410 Oh, jsou tu nějaké sendviče 649 00:39:34,410 --> 00:39:36,078 v lednici na oběd. 650 00:39:36,078 --> 00:39:36,911 Ahoj. 651 00:39:36,911 --> 00:39:37,916 Sbohem, drahoušku. 652 00:39:37,916 --> 00:39:38,999 Nashle, zlatíčko. 653 00:39:44,665 --> 00:39:45,498 Ahoj. 654 00:39:45,498 --> 00:39:47,115 - Ahoj mami, ahoj strýčku Charlie. 655 00:39:47,115 --> 00:39:48,015 - Uvidíme se, děti. 656 00:39:48,015 --> 00:39:50,480 - Ahoj mami, od strýčka Charlieho. 657 00:39:50,480 --> 00:39:53,990 (startování motoru) 658 00:39:53,990 --> 00:39:57,570 Teď máme spoustu věcí abychom tak mohli být připraveni. 659 00:39:57,570 --> 00:39:59,370 Pojď, mám jich nejvíc z věcí, které budeme potřebovat 660 00:39:59,370 --> 00:40:00,630 uvnitř mé detektivní soupravy. 661 00:40:00,630 --> 00:40:02,010 - Wow, co tam máš? 662 00:40:02,010 --> 00:40:02,843 - Ukážu ti to později. 663 00:40:02,843 --> 00:40:04,650 Nejprve si musíme udělat plány. 664 00:40:04,650 --> 00:40:06,570 Nyní, podle mé dedukce, 665 00:40:06,570 --> 00:40:09,900 ti dva podezřelí by měli být odjezd z oblasti kolem poledne. 666 00:40:09,900 --> 00:40:11,700 Musíme být připraveni je následovat. 667 00:40:13,565 --> 00:40:14,398 Teď... 668 00:40:14,398 --> 00:40:16,650 - Ale máma to řekla za nás zůstat blízko domova. 669 00:40:16,650 --> 00:40:18,210 - Dobře? 670 00:40:18,210 --> 00:40:20,700 - No, nemůžeme zůstat blízko domů, pokud je budeme následovat. 671 00:40:20,700 --> 00:40:22,590 Navíc, co ta bouře? 672 00:40:22,590 --> 00:40:26,010 - Johne Paule, náš domov je dno. 673 00:40:26,010 --> 00:40:28,620 Kamkoli půjdeme na dně, je domov. 674 00:40:28,620 --> 00:40:31,470 A jen se podívejte na tohle počasí, je krásně. 675 00:40:31,470 --> 00:40:34,270 Navíc dobří detektivové nebojí se malého deště. 676 00:40:35,610 --> 00:40:38,700 Nyní bude mít lom motorový člun. 677 00:40:38,700 --> 00:40:41,220 Ale budou muset zůstat v hlavním kanálu 678 00:40:41,220 --> 00:40:43,410 celou cestu kolem Wilson's Point. 679 00:40:43,410 --> 00:40:46,639 Pak můžeme projet řez a chyť je. 680 00:40:46,639 --> 00:40:48,960 - Evie Jo, co je to lom? 681 00:40:48,960 --> 00:40:52,500 - Dummy, to není lom, to je lom. 682 00:40:52,500 --> 00:40:54,090 Lom jsou lidé, po kterých jdeš. 683 00:40:54,090 --> 00:40:55,500 - Oh. 684 00:40:55,500 --> 00:40:57,390 - No, tady je to, co děláme. 685 00:40:57,390 --> 00:40:59,340 Díváme se, až kolem projede auto pana Perkinse, 686 00:40:59,340 --> 00:41:02,250 pak můžete nastoupit druhá strana mostu 687 00:41:02,250 --> 00:41:04,740 a sledujte, co se s tím děje. 688 00:41:04,740 --> 00:41:07,110 Pak budeme vědět, kdy Bruno a pan Perkins odchází. 689 00:41:07,110 --> 00:41:08,160 - Jsou to pořád ten lom? 690 00:41:08,160 --> 00:41:09,243 -Ach ano, figuríne. 691 00:41:11,250 --> 00:41:12,720 Poslouchejte, potřebujeme nějaké signály 692 00:41:12,720 --> 00:41:14,550 když jsi na druhé straně. 693 00:41:14,550 --> 00:41:16,250 Tak to dělá Nancy Drew. 694 00:41:21,364 --> 00:41:24,690 Oh, T-Fish, to není pro hraní, to je pro detekci. 695 00:41:24,690 --> 00:41:26,013 Dobře, tady je signál. 696 00:41:27,360 --> 00:41:28,710 Když začnou nakládat loď, 697 00:41:28,710 --> 00:41:30,213 zvedni jednu ruku takhle. 698 00:41:31,380 --> 00:41:33,830 A když na to budou připraveni běž, zvedni taky nohu. 699 00:41:35,580 --> 00:41:37,383 Dobře, měli bychom změnit signál. 700 00:41:39,150 --> 00:41:41,980 Zvedněte jednu ruku, když jsou připraveni jít 701 00:41:42,930 --> 00:41:45,109 a dvě ruce, pokud jsou dvě. 702 00:41:45,109 --> 00:41:46,680 - Dva z nich jsou všechno. 703 00:41:46,680 --> 00:41:48,250 - To vím. 704 00:41:48,250 --> 00:41:49,980 - Tak proč k tomu potřebujeme signály? 705 00:41:49,980 --> 00:41:52,890 Hardy Boys by ne dělat něco tak hloupého. 706 00:41:52,890 --> 00:41:54,840 - Dobře, udělal jsem plány 707 00:41:54,840 --> 00:41:57,300 a takhle to uděláme. 708 00:41:57,300 --> 00:41:58,200 - No, co když jsou tři? 709 00:41:58,200 --> 00:41:59,880 Co chceš, abych pak udělal? 710 00:41:59,880 --> 00:42:01,770 - Zastavíš to? 711 00:42:01,770 --> 00:42:04,720 - No, jen to chci vědět v případě, že byli tři. 712 00:42:06,990 --> 00:42:07,830 (auto se blíží) 713 00:42:07,830 --> 00:42:08,880 - To je pan Perkins. 714 00:42:08,880 --> 00:42:11,040 Vezmu sendviče a lucernu. 715 00:42:11,040 --> 00:42:13,170 Dostanete se na pozici přes potok. 716 00:42:13,170 --> 00:42:15,007 Dobře, muži, pojďme pryč! 717 00:42:21,125 --> 00:42:23,875 (ptačí cvrlikání) 718 00:42:27,402 --> 00:42:28,800 (Evie Jo si povzdechne) 719 00:42:28,800 --> 00:42:30,213 Neměl by na nás mávat, 720 00:42:30,213 --> 00:42:32,763 má prý špehovat lom. 721 00:42:33,840 --> 00:42:35,790 Uf, nikdy z něj nebude dobrý detektiv. 722 00:42:36,702 --> 00:42:39,775 - Nakládají, Evie Jo! 723 00:42:39,775 --> 00:42:41,175 - Neměl bys křičet, 724 00:42:41,175 --> 00:42:44,176 máte dát signál. 725 00:42:44,176 --> 00:42:45,176 - Dobře! 726 00:42:46,095 --> 00:42:49,112 Jsou připraveni jít a jsou dva! 727 00:42:49,112 --> 00:42:51,112 A teď se vracím! 728 00:42:53,887 --> 00:42:57,220 - Když to zvládnu, bude to zázrak. 729 00:43:02,427 --> 00:43:05,010 (hučící člun) 730 00:43:28,190 --> 00:43:29,225 Pospěš si, Johne Paule. 731 00:43:29,225 --> 00:43:32,908 Nechceme, aby se dostali příliš dopředu. 732 00:43:32,908 --> 00:43:36,241 (lehká bluegrassová hudba) 733 00:44:19,814 --> 00:44:21,838 ♪ Pod tím potokem ♪ 734 00:44:21,838 --> 00:44:25,139 ♪ Jdou do bažiny ♪ 735 00:44:25,139 --> 00:44:27,201 ♪ John Paul, T-Fish ♪ 736 00:44:27,201 --> 00:44:31,514 ♪ A Evie Jo ♪ 737 00:44:31,514 --> 00:44:33,601 ♪ Za stromy ♪ 738 00:44:33,601 --> 00:44:37,464 ♪ A pařezy, ve kterých veslují ♪ 739 00:44:37,464 --> 00:44:39,469 ♪ Na skryté místo ♪ 740 00:44:39,469 --> 00:44:42,576 ♪ Vědí jen ♪ 741 00:44:42,576 --> 00:44:45,114 ♪ Bažinatá zátoka ♪ 742 00:44:45,114 --> 00:44:48,301 ♪ Tak zlý, říkají ♪ 743 00:44:48,301 --> 00:44:50,901 ♪ Není to místo pro malé ♪ 744 00:44:50,901 --> 00:44:54,338 ♪ Děti na hraní ♪ 745 00:44:54,338 --> 00:44:57,060 ♪ Žije tam nebezpečí ♪ 746 00:44:57,060 --> 00:45:00,289 ♪ A muži zemřeli ♪ 747 00:45:00,289 --> 00:45:05,289 ♪ Ten starý potok má tajemství, které skrývá ♪ 748 00:45:05,986 --> 00:45:08,088 ♪ Pospěšte si, hned ♪ 749 00:45:08,088 --> 00:45:11,308 ♪ Pádlujte trochu rychleji ♪ 750 00:45:11,308 --> 00:45:14,119 ♪ Tak lidi ♪ 751 00:45:14,119 --> 00:45:17,375 ♪ Po čem jsme šli ♪ 752 00:45:17,375 --> 00:45:18,985 ♪ Pozor, děti ♪ 753 00:45:18,985 --> 00:45:22,400 ♪ Nechoď příliš hluboko ♪ 754 00:45:22,400 --> 00:45:24,728 ♪ Do země nikoho ♪ 755 00:45:24,728 --> 00:45:29,563 ♪ Říkají Boggy Creek ♪ 756 00:45:29,563 --> 00:45:34,563 ♪ Baggy Creek, ouha, říká se ♪ 757 00:45:34,675 --> 00:45:37,300 ♪ Není místo pro malé ♪ 758 00:45:37,300 --> 00:45:40,519 ♪ Děti na hraní ♪ 759 00:45:40,519 --> 00:45:43,238 ♪ Žije tam nebezpečí ♪ 760 00:45:43,238 --> 00:45:46,260 ♪ A muži zemřeli ♪ 761 00:45:46,260 --> 00:45:51,260 ♪ Ten starý potok skrývá tajemství♪ 762 00:45:52,735 --> 00:45:56,068 (lehká bluegrassová hudba) 763 00:46:07,584 --> 00:46:09,660 - Evie Jo, myslíš, že to zvládneme? 764 00:46:09,660 --> 00:46:12,827 - Musíme, je to nejkratší cesta. 765 00:46:29,048 --> 00:46:31,631 (jasná hudba) 766 00:46:42,693 --> 00:46:46,320 - [John Paul] Evie Jo, to jistě se za námi zatahuje. 767 00:46:46,320 --> 00:46:47,190 - [Evie Jo] Oh, nebojte se. 768 00:46:47,190 --> 00:46:48,810 Neslyšeli jste toho muže na stanici? 769 00:46:48,810 --> 00:46:50,897 Nezažijeme žádnou bouři. 770 00:46:50,897 --> 00:46:52,920 - [John Paul] Možná ano, ale určitě se mi nelíbí 771 00:46:52,920 --> 00:46:54,420 jak vypadá obloha. 772 00:46:54,420 --> 00:46:55,770 A taky fouká vítr. 773 00:46:57,633 --> 00:47:00,216 (jasná hudba) 774 00:47:22,732 --> 00:47:24,034 - Klid, Johne Paule. 775 00:47:24,034 --> 00:47:29,034 Nechceme, aby nás viděli. 776 00:47:32,823 --> 00:47:35,740 (praskající hrom) 777 00:47:45,172 --> 00:47:47,027 Pojď, raději si pospěšme. 778 00:47:47,027 --> 00:47:48,540 - [Rádio] Zde je zpravodaj o pozdním počasí 779 00:47:48,540 --> 00:47:50,520 z KRBC News Center. 780 00:47:50,520 --> 00:47:52,560 Hurikán Elsie se přesunul na východ 781 00:47:52,560 --> 00:47:54,270 a obyvatelé nízko položených oblastí 782 00:47:54,270 --> 00:47:57,300 se doporučuje hledat okamžité bezpečí ve vnitrozemí. 783 00:47:57,300 --> 00:47:59,100 Očekává se vítr o rychlosti 70 mil za hodinu 784 00:47:59,100 --> 00:48:00,750 dnes pozdě odpoledne a večer. 785 00:48:00,750 --> 00:48:03,030 Tyto větry budou doprovázet vydatné deště. 786 00:48:03,030 --> 00:48:05,460 Mnoho podniků se zavírá a zaměstnavatelé 787 00:48:05,460 --> 00:48:07,710 posílají pracovníky domů se na to připravit. 788 00:48:12,000 --> 00:48:14,130 - Charlie, neprší. 789 00:48:14,130 --> 00:48:16,020 Vsadím se, že nebude být tak špatný, jak řekli. 790 00:48:16,020 --> 00:48:18,540 - Ne, je to jen klid než přijde vítr. 791 00:48:18,540 --> 00:48:19,380 - Ahoj, Jolene. 792 00:48:19,380 --> 00:48:21,150 Děda hotový upadl a udeřil se do hlavy. 793 00:48:21,150 --> 00:48:23,997 Může být těžce zraněn a... 794 00:48:23,997 --> 00:48:25,593 Nemůžu najít děti. 795 00:48:26,972 --> 00:48:27,805 - Charlie. 796 00:48:27,805 --> 00:48:29,670 Podívejte se, jestli jsou oba pryč. 797 00:48:29,670 --> 00:48:30,750 Pomůžu ti s dědou. 798 00:48:30,750 --> 00:48:31,583 - Správně. 799 00:48:35,946 --> 00:48:36,990 - Dědečku. 800 00:48:36,990 --> 00:48:39,060 - Jsem v pořádku, říkám ti. 801 00:48:39,060 --> 00:48:41,250 Je to jen malá boule na hlavě. 802 00:48:41,250 --> 00:48:43,503 My... musíme je jít najít děti. 803 00:48:43,503 --> 00:48:45,384 - Psst! Nech mě vidět. 804 00:48:45,384 --> 00:48:46,217 Ó. 805 00:48:46,217 --> 00:48:47,070 - Vyrazilo ho z toho zima. 806 00:48:47,070 --> 00:48:49,440 Skoro nikdy ho nedostanu domů. 807 00:48:49,440 --> 00:48:52,013 - Měli bychom ho k tomu dostat hned lékaře. 808 00:48:52,013 --> 00:48:54,725 - Loď je pryč, jsou venku na vodě. 809 00:48:54,725 --> 00:48:56,010 - Oh, Charlie. 810 00:48:56,010 --> 00:48:58,170 Jsou to jen děti, co budeme dělat? 811 00:48:58,170 --> 00:49:00,477 - No, dostaneme tebe a tátu, 812 00:49:00,477 --> 00:49:03,360 a strýc Bo do bezpečí Vrátím se a najdu je. 813 00:49:03,360 --> 00:49:04,350 - Ne! 814 00:49:04,350 --> 00:49:06,788 Na chvíli neodejdu jsou tam venku v bouři. 815 00:49:06,788 --> 00:49:08,038 - Musíme. 816 00:49:09,338 --> 00:49:13,380 Musíme dostat tátu k doktorovi a musíš řídit. 817 00:49:13,380 --> 00:49:16,380 Půjdu za tebou do města a hned se vrátím. 818 00:49:16,380 --> 00:49:19,200 Podívej, musíme tomu věřit Evie Jo se o ně umí postarat. 819 00:49:19,200 --> 00:49:20,400 Teď venku začíná pršet, 820 00:49:20,400 --> 00:49:21,633 tak už musíme jít. 821 00:49:23,400 --> 00:49:24,233 Pomoz mi, Bo. 822 00:49:26,698 --> 00:49:29,448 (klepavý déšť) 823 00:49:44,867 --> 00:49:47,349 (nárazový vítr) 824 00:49:47,349 --> 00:49:50,349 (vrčení tvorů) 825 00:49:53,800 --> 00:49:56,525 - [Bruno] Myslím, že bychom se měli hned vrátit! 826 00:49:56,525 --> 00:49:57,942 - [Perkins] Co? 827 00:50:00,388 --> 00:50:02,280 Slyšeli jste to, je venku! 828 00:50:02,280 --> 00:50:04,320 Tohle je pro mě životní šance! 829 00:50:04,320 --> 00:50:05,490 Tak pojďme na to! 830 00:50:05,490 --> 00:50:08,481 - Ne, teď se vracíme! 831 00:50:08,481 --> 00:50:11,064 (nárazový vítr) 832 00:50:13,260 --> 00:50:16,550 - Zaplatil jsem ti tvůj poplatek vezmi mě najít monstrum. 833 00:50:16,550 --> 00:50:17,678 - Ne! 834 00:50:17,678 --> 00:50:18,928 Jdeme dovnitř! 835 00:50:21,398 --> 00:50:22,925 - [John Paul] Co to dělají? 836 00:50:22,925 --> 00:50:24,188 - [Evie Jo] Bojují. 837 00:50:24,188 --> 00:50:25,792 - [John Paul] Co jsou bojují o? 838 00:50:25,792 --> 00:50:29,873 - [Evie Jo] Nevím, Nemohu na to přijít. 839 00:50:29,873 --> 00:50:32,847 - [Bruno] Dobře, vezmu tě! 840 00:50:32,847 --> 00:50:35,097 Ale ty musíš být napůl blázen! 841 00:50:37,861 --> 00:50:41,523 (praskající hrom) 842 00:50:41,523 --> 00:50:43,121 - [John Paul] Kde jsou teď? 843 00:50:43,121 --> 00:50:44,409 - [Evie Jo] Jsou pryč! 844 00:50:44,409 --> 00:50:45,948 - [John Paul] Kudy? 845 00:50:45,948 --> 00:50:47,361 - [Evie Jo] Myslím, že takhle. 846 00:50:47,361 --> 00:50:48,833 Pojď. 847 00:50:48,833 --> 00:50:51,416 (nárazový vítr) 848 00:51:28,046 --> 00:51:29,361 - Je tam doktor? 849 00:51:29,361 --> 00:51:30,194 - Cože? 850 00:51:30,194 --> 00:51:31,535 - Je tam doktor? 851 00:51:31,535 --> 00:51:32,898 - Jeden je na cestě! 852 00:51:32,898 --> 00:51:34,623 Zřizujeme zde záchranné týmy. 853 00:51:34,623 --> 00:51:35,456 - Dobře. 854 00:51:38,653 --> 00:51:40,186 - Jdu zpátky, Jolene! 855 00:51:40,186 --> 00:51:42,111 - Drž to! Charlie, kam jdeš? 856 00:51:42,111 --> 00:51:43,161 - Děti jsou na vodě, 857 00:51:43,161 --> 00:51:44,398 Vrátím se, abych je našel! 858 00:51:44,398 --> 00:51:48,196 - Most je venku, Charlie, teď se nemůžeš vrátit! 859 00:51:48,196 --> 00:51:50,683 - Jsi blázen, právě jsem přišel přes to před dvěma minutami. 860 00:51:50,683 --> 00:51:52,410 - Právě jsem to slyšel v rádiu. 861 00:51:52,410 --> 00:51:54,690 Některé klády se uvolnily proti proudu. 862 00:51:54,690 --> 00:51:56,730 Poklepal na pilíře přímo zpod toho. 863 00:51:56,730 --> 00:51:59,580 Podívej, tady zřizujeme záchranné týmy. 864 00:51:59,580 --> 00:52:02,958 Pojďte dovnitř a počkejte je postaven provizorní most. 865 00:52:02,958 --> 00:52:03,958 - Dobře. 866 00:52:09,323 --> 00:52:10,156 - Do prdele. 867 00:52:11,130 --> 00:52:13,260 - Sedni si tady, doktor je na cestě. 868 00:52:13,260 --> 00:52:14,793 - Je to jen malá rána. 869 00:52:16,440 --> 00:52:18,000 - Jolene. 870 00:52:18,000 --> 00:52:19,380 Most je venku. 871 00:52:19,380 --> 00:52:20,553 Nemůžu se vrátit domů. 872 00:52:21,480 --> 00:52:23,100 - Musíme. 873 00:52:23,100 --> 00:52:24,983 Poslouchejte, ty děti jsou tam sami! 874 00:52:24,983 --> 00:52:26,483 Musíme je najít, Charlie! 875 00:52:26,483 --> 00:52:27,316 - To bude v pořádku. 876 00:52:27,316 --> 00:52:29,790 - Jolene, naše lodě stojí. 877 00:52:29,790 --> 00:52:32,280 Moji muži by mohli dělat lepší práci než vy. 878 00:52:32,280 --> 00:52:34,430 Charlie, necháš si věci nyní pod kontrolou. 879 00:52:36,520 --> 00:52:39,020 Jdu zkontrolovat a uvidím, Oplotím tuto cestu. 880 00:52:39,020 --> 00:52:40,437 - Ne, prosím, ne! 881 00:52:42,222 --> 00:52:43,708 Prosím! 882 00:52:43,708 --> 00:52:46,772 Nemůžu tu zůstat a nic nedělat! 883 00:52:46,772 --> 00:52:49,689 (praskající hrom) 884 00:52:52,735 --> 00:52:55,068 Prosím, jsou to jen děti. 885 00:52:56,197 --> 00:52:58,222 - [Evie Jo] Nevím kudy šli. 886 00:52:58,222 --> 00:53:01,958 T-Fish se ochlazuje a musíme se dostat z té vody. 887 00:53:01,958 --> 00:53:03,041 - Támhle! 888 00:53:04,360 --> 00:53:06,943 (nárazový vítr) 889 00:53:30,747 --> 00:53:33,171 - [Evie Jo] Vytáhněte žebřík, T-Fish. 890 00:53:33,171 --> 00:53:35,439 Pojďme pod ten strom. 891 00:53:35,439 --> 00:53:38,022 (nárazový vítr) 892 00:53:48,277 --> 00:53:50,511 - [John Paul] Kde jsou Bruno a pan Perkins? 893 00:53:50,511 --> 00:53:54,677 - [Evie Jo] Já ne Víš, neviděl jsem je! 894 00:53:54,677 --> 00:53:55,677 - Tady jsou! 895 00:53:55,677 --> 00:53:58,377 Hej, pane Bruno! Tady! 896 00:53:58,377 --> 00:54:01,789 - Zvedněte lucernu, možná to uvidí. 897 00:54:01,789 --> 00:54:04,452 (praskající hrom) 898 00:54:04,452 --> 00:54:07,619 (stříkající větev stromu) 899 00:54:12,138 --> 00:54:14,613 (nárazový vítr) 900 00:54:14,613 --> 00:54:16,196 - Vidím je tam! 901 00:54:17,662 --> 00:54:18,563 - Jsou zraněni. 902 00:54:18,563 --> 00:54:19,917 Musíme jim pomoci. 903 00:54:19,917 --> 00:54:21,776 T-Fish, ty držíš lucernu. 904 00:54:21,776 --> 00:54:24,175 Držte to panu Brunovi. 905 00:54:24,175 --> 00:54:28,697 John Paul a já půjdeme a přiveďte je sem. 906 00:54:28,697 --> 00:54:33,333 Držte světlo stabilně víme, kde jsi. 907 00:54:33,333 --> 00:54:34,530 Jsou špatně zraněni. 908 00:54:34,530 --> 00:54:37,050 Musíme najít místo dostat je z deště. 909 00:54:37,050 --> 00:54:39,050 Všichni se musíme osušit. 910 00:54:40,589 --> 00:54:43,172 (nárazový vítr) 911 00:54:51,424 --> 00:54:52,827 Rychle, Johne Paule, otoč je 912 00:54:52,827 --> 00:54:54,988 na zádech, aby se neutopily. 913 00:54:54,988 --> 00:54:57,905 Jsou omráčeni bleskem. 914 00:54:59,161 --> 00:55:01,744 (nárazový vítr) 915 00:55:25,952 --> 00:55:28,369 Držte se luk, pane Bruno! 916 00:55:29,787 --> 00:55:32,370 (nárazový vítr) 917 00:55:44,312 --> 00:55:46,611 Vrátíme se pro Bruna a pana Perkinse. 918 00:55:46,611 --> 00:55:50,444 Nejprve musíme získat T-Fish někde uvnitř. 919 00:55:52,349 --> 00:55:53,710 Podívejte se na tu starou loď. 920 00:55:53,710 --> 00:55:55,484 Pojď, pospěšme si. 921 00:55:55,484 --> 00:55:58,067 (nárazový vítr) 922 00:56:02,349 --> 00:56:05,029 No tak, T-Fish. Nastupte do člunu. 923 00:56:05,029 --> 00:56:08,962 Viděli jsme místo, kde jsme může dostat z bouře. 924 00:56:08,962 --> 00:56:11,545 (nárazový vítr) 925 00:56:41,109 --> 00:56:43,084 Pojďme k té staré lodi. 926 00:56:43,084 --> 00:56:44,612 Zatlačte na nás, Johne Paule. 927 00:56:44,612 --> 00:56:46,485 Pokusím se udržet T-Fish v teple. 928 00:56:46,485 --> 00:56:47,318 Silně zatlačte. 929 00:56:49,062 --> 00:56:51,979 (praskající hrom) 930 00:56:57,161 --> 00:56:59,744 (nárazový vítr) 931 00:57:14,662 --> 00:57:15,579 Buďte opatrní. 932 00:57:16,459 --> 00:57:17,292 - Dobře! 933 00:57:19,426 --> 00:57:20,676 Je trochu sucho. 934 00:57:24,238 --> 00:57:26,821 (nárazový vítr) 935 00:57:36,270 --> 00:57:37,870 Pojď, musíš to zvládnout. 936 00:57:49,328 --> 00:57:50,161 Pojď. 937 00:58:04,204 --> 00:58:06,704 - Podívej, jsou tam nějaké klacky. 938 00:58:07,680 --> 00:58:10,590 Mám nějaké zápasy uvnitř mé detektivní soupravy. 939 00:58:10,590 --> 00:58:11,703 Můžeme rozdělat oheň. 940 00:58:17,157 --> 00:58:19,740 (nárazový vítr) 941 00:58:50,760 --> 00:58:51,750 - Pojď zblízka, T-Fish. 942 00:58:51,750 --> 00:58:52,850 Musíš se zahřát. 943 00:58:58,982 --> 00:59:00,089 - Ještě musíme jít ven 944 00:59:00,089 --> 00:59:01,830 a dostat Bruna a pana Perkinse. 945 00:59:01,830 --> 00:59:02,973 Možná umírají. 946 00:59:04,320 --> 00:59:06,927 T-Fish, musíme jít ven pro Bruna 947 00:59:06,927 --> 00:59:08,103 a pan Perkins. 948 00:59:09,145 --> 00:59:10,010 Ale chci, abys tu zůstal 949 00:59:10,010 --> 00:59:11,710 u ohně, kde je teplo, jo? 950 00:59:14,760 --> 00:59:18,240 Podívej, vidíš, kam půjdeme. 951 00:59:18,240 --> 00:59:19,830 A vůbec to není tak daleko. 952 00:59:19,830 --> 00:59:22,710 A my nebudeme pryč ale jen pár minut. 953 00:59:22,710 --> 00:59:25,290 Teď nebudeš pro Evie Jo velký muž 954 00:59:25,290 --> 00:59:27,380 a zůstat tady a udržovat oheň? 955 00:59:29,118 --> 00:59:29,951 Dobrý chlapec. 956 00:59:31,203 --> 00:59:33,240 Nyní pozorujte tento oheň opravdu zblízka 957 00:59:33,240 --> 00:59:35,595 a nenech to zhasnout, ano? 958 00:59:35,595 --> 00:59:37,877 Dobře, no tak, Johne Paule, musíme jít. 959 00:59:40,667 --> 00:59:43,167 (napjatá hudba) 960 00:59:52,557 --> 00:59:55,474 (praskající hrom) 961 01:00:03,920 --> 01:00:05,906 - Zkusme se dostat k té poblíž banky, 962 01:00:05,906 --> 01:00:10,307 pak se propracujte zpět Brunovi a panu Perkinsovi. 963 01:00:10,307 --> 01:00:12,890 (nárazový vítr) 964 01:00:14,520 --> 01:00:17,520 (vrčení tvorů) 965 01:00:20,720 --> 01:00:22,587 - Už jde, Johne Paule! 966 01:00:22,587 --> 01:00:23,587 Přichází! 967 01:00:28,695 --> 01:00:31,695 (vrčení tvorů) 968 01:00:32,918 --> 01:00:33,751 - Oh! 969 01:00:39,170 --> 01:00:42,087 (praskající hrom) 970 01:00:44,445 --> 01:00:47,445 (vrčení tvorů) 971 01:01:06,943 --> 01:01:07,943 - Je pryč! 972 01:01:12,010 --> 01:01:14,310 - Musíme odtud pryč. 973 01:01:14,310 --> 01:01:15,690 - Kam půjdeme? 974 01:01:15,690 --> 01:01:18,030 - Nevím, ale musíme někam jít. 975 01:01:18,030 --> 01:01:20,132 - Není kam jít. 976 01:01:20,132 --> 01:01:21,310 Tady aspoň není tma. 977 01:01:21,310 --> 01:01:25,200 No, ven určitě nepůjdu tam ve tmě, kde je. 978 01:01:25,200 --> 01:01:27,243 Pojď, vraťme se k ohni. 979 01:01:28,380 --> 01:01:30,495 - Wow, podívej se sem! 980 01:01:30,495 --> 01:01:32,370 Jak myslíš, že se to sem dostalo? 981 01:01:32,370 --> 01:01:34,470 - Oh, to mohl ztratit kdokoli. 982 01:01:34,470 --> 01:01:37,500 - Není v ní krytka uprostřed spodků. 983 01:01:37,500 --> 01:01:38,853 Podívejte se, jak se leskne. 984 01:01:40,860 --> 01:01:42,460 Hej, jsou tu různé věci. 985 01:01:43,822 --> 01:01:45,883 Zlomená brokovnice. 986 01:01:45,883 --> 01:01:48,750 Hromada sklenic a lahví. 987 01:01:48,750 --> 01:01:50,043 A nějaké kosti. 988 01:01:51,750 --> 01:01:54,693 Páni, podívej se sem! Pamatujete si tohle? 989 01:01:55,850 --> 01:01:57,930 - Hej, to je láhev, kterou používáme ke schovávání 990 01:01:57,930 --> 01:01:59,403 náš sumec Kool-Aid in. 991 01:02:00,792 --> 01:02:02,693 Přemýšlel jsem, co se s tím stalo. 992 01:02:05,545 --> 01:02:07,378 Ukaž mi ty věci. 993 01:02:11,670 --> 01:02:13,755 Jsou ze stejných lahví, jaké používáme 994 01:02:13,755 --> 01:02:16,370 abychom schovali našeho sumce Kool-Aid do. 995 01:02:16,370 --> 01:02:19,445 - Myslíš ty, o kterých jsme si mysleli, že má Bruno? 996 01:02:19,445 --> 01:02:22,350 Co je to za bláznivé místo? 997 01:02:22,350 --> 01:02:23,550 Bydlí tu někdo? 998 01:02:25,470 --> 01:02:27,090 - Ano. 999 01:02:27,090 --> 01:02:28,173 Monstrum! 1000 01:02:30,011 --> 01:02:30,844 - Cože? 1001 01:02:32,720 --> 01:02:35,310 - Tady bydlí ta příšera. 1002 01:02:35,310 --> 01:02:38,931 Kradl nám sumce Kool-Aid a pití. 1003 01:02:38,931 --> 01:02:41,613 Musel nás sledovat už dlouho. 1004 01:02:43,043 --> 01:02:45,003 Tohle je dům monstra. 1005 01:02:46,140 --> 01:02:49,200 - Evie Jo, nebude jako bychom byli v jeho domě. 1006 01:02:49,200 --> 01:02:51,225 Musíme odtud pryč. 1007 01:02:51,225 --> 01:02:54,225 (vrčení tvorů) 1008 01:03:03,769 --> 01:03:06,019 (šplouchání) 1009 01:03:09,394 --> 01:03:12,907 - [Evie Jo] Má tam loď! 1010 01:03:12,907 --> 01:03:15,157 (šplouchání) 1011 01:03:34,570 --> 01:03:37,042 Bruno a pan Perkins jsou v lodi. 1012 01:03:37,042 --> 01:03:39,597 Vytáhl je z vody. 1013 01:03:39,597 --> 01:03:41,757 Ach, Johne Paule, podívej! 1014 01:03:41,757 --> 01:03:43,442 Jsou špatně zraněni. 1015 01:03:43,442 --> 01:03:47,359 Nevím, jestli to bylo tím blesk nebo větev stromu. 1016 01:03:47,359 --> 01:03:51,109 Musím jim pomoci, monstrum nebo žádné monstrum. 1017 01:03:52,497 --> 01:03:54,532 Musíme se dostat do lodi. 1018 01:03:54,532 --> 01:03:55,946 Pomozte mi s T-Fish. 1019 01:03:55,946 --> 01:03:57,779 Skok, Johne Paule, skok! 1020 01:04:01,253 --> 01:04:04,284 (praskající hrom) 1021 01:04:04,284 --> 01:04:07,097 Pomozte mi přetáhnout tuto plachtu přes loď. 1022 01:04:07,097 --> 01:04:09,264 T-Fish, zapni světlo. 1023 01:04:10,812 --> 01:04:12,187 Jsou všichni v pořádku? 1024 01:04:12,187 --> 01:04:14,497 - Jsem v pořádku, Evie Jo! 1025 01:04:14,497 --> 01:04:15,330 - T-Fish? 1026 01:04:17,162 --> 01:04:19,834 Oh, pojďme se na to podívat Bruno a pan Perkins. 1027 01:04:19,834 --> 01:04:21,647 (Bruno sténá) 1028 01:04:21,647 --> 01:04:23,220 - Podej mi mou detektivní soupravu. 1029 01:04:23,220 --> 01:04:25,672 Mám v tom trochu alkoholu. 1030 01:04:25,672 --> 01:04:26,922 - Tady to je. 1031 01:04:28,309 --> 01:04:31,142 (těžké dýchání) 1032 01:04:32,535 --> 01:04:34,384 (nárazový vítr) 1033 01:04:34,384 --> 01:04:39,217 - Něco ti povím příběh, když tu sedíme. 1034 01:04:39,217 --> 01:04:42,342 Je to příběh o a malý chlapec jménem Hansel 1035 01:04:42,342 --> 01:04:43,821 a malou holčičku jménem Gretel 1036 01:04:43,821 --> 01:04:46,050 a žili na Bayou. 1037 01:04:46,050 --> 01:04:50,730 A mají zlý, zlý krok máma. 1038 01:04:50,730 --> 01:04:53,820 Je tak zlá, bere jsou venku v lese. 1039 01:04:53,820 --> 01:04:56,700 A nechat je tak velké croc-o-gators 1040 01:04:56,700 --> 01:04:58,150 může je jíst v noci. 1041 01:04:59,770 --> 01:05:01,132 Ach jo. 1042 01:05:01,132 --> 01:05:05,790 Ale utečou, najdou jejich cestu z lesa. 1043 01:05:05,790 --> 01:05:07,263 Protože najdou pirogu. 1044 01:05:08,469 --> 01:05:09,810 A Gretel si lehla na dno 1045 01:05:09,810 --> 01:05:12,180 té pirogy, aby se nepřevrátila. 1046 01:05:12,180 --> 01:05:13,590 A Hansel, dal mu tyč, 1047 01:05:13,590 --> 01:05:15,780 a celou noc to zkoušel 1048 01:05:15,780 --> 01:05:18,000 držet se od nich coc-o-gators. 1049 01:05:18,000 --> 01:05:19,996 Musí se dostat k jezeru, 1050 01:05:19,996 --> 01:05:21,150 protože pokud se dostanou k jezeru, 1051 01:05:21,150 --> 01:05:23,350 vědí, že mohou najít přistání, víš? 1052 01:05:24,806 --> 01:05:26,092 Jo. 1053 01:05:26,092 --> 01:05:26,930 A oni to dělají. 1054 01:05:26,930 --> 01:05:29,100 Bylo to o denním světle dostanou se k tomu jezeru 1055 01:05:29,100 --> 01:05:31,080 a jdou za bod a tam je 1056 01:05:31,080 --> 01:05:33,090 velký starý croc-o-gator čeká přímo v tomto bodě. 1057 01:05:33,090 --> 01:05:35,910 A do té vody vklouzl snadno 1058 01:05:35,910 --> 01:05:37,350 a následuje tu loď. 1059 01:05:37,350 --> 01:05:39,210 A nechá svůj ocas jít jen tak, 1060 01:05:39,210 --> 01:05:40,043 přímo přes tu vodu. 1061 01:05:40,043 --> 01:05:41,250 A oni ho nevidí, ne. 1062 01:05:42,300 --> 01:05:43,980 A přiblíží se k té lodi. 1063 01:05:43,980 --> 01:05:45,863 On je kousne, vidíš. 1064 01:05:45,863 --> 01:05:49,816 A čím víc se blíží, tím víc má ústa otevřená. 1065 01:05:49,816 --> 01:05:53,004 A přiblížil se a je dokořán. 1066 01:05:53,004 --> 01:05:55,079 A on se přiblíží a je to širší, 1067 01:05:55,079 --> 01:05:57,054 a pak jde, roo! 1068 01:05:57,054 --> 01:05:57,887 Ale chybí mu! 1069 01:05:57,887 --> 01:06:00,879 (smích) 1070 01:06:00,879 --> 01:06:02,517 A jen veslovají pryč. 1071 01:06:02,517 --> 01:06:05,117 A brzy uvidí to přistání tady. 1072 01:06:06,930 --> 01:06:09,941 A vidí svého tátu, jak na ně čeká. 1073 01:06:09,941 --> 01:06:11,580 A dostanou se tam. 1074 01:06:11,580 --> 01:06:13,560 A když to řeknou tátovi 1075 01:06:13,560 --> 01:06:17,010 jaký je jejich zlý krok maminko udělal mu to, naštval se, jo. 1076 01:06:17,010 --> 01:06:19,002 A řekl jí, že je lepší už to nedělej. 1077 01:06:19,002 --> 01:06:19,952 A ona řekla, dobře. 1078 01:06:21,120 --> 01:06:25,386 A pak jde a udělá to největší gumbo, jaké jste kdy viděli. 1079 01:06:25,386 --> 01:06:29,910 A jedí to gumbo, oh, dokud nejsou nějaké plné. 1080 01:06:29,910 --> 01:06:31,803 A jsou vždy šťastní, co? 1081 01:06:34,193 --> 01:06:37,110 (Perkins sténá) 1082 01:06:38,116 --> 01:06:40,391 - Oh. 1083 01:06:40,391 --> 01:06:43,141 (Bruno sténá) 1084 01:06:44,520 --> 01:06:45,870 - Víc toho udělat nemůžu 1085 01:06:45,870 --> 01:06:47,420 bez prostředků první pomoci. 1086 01:06:49,170 --> 01:06:50,070 - Tady je nějaká souprava. 1087 01:06:50,070 --> 01:06:51,543 Možná je to lékárnička. 1088 01:06:53,521 --> 01:06:56,104 (nárazový vítr) 1089 01:06:59,490 --> 01:07:00,940 - Tohle je tatínkova krabička. 1090 01:07:06,779 --> 01:07:08,946 A to jsou všechny jeho věci. 1091 01:07:12,654 --> 01:07:13,821 A jeho deník. 1092 01:07:19,616 --> 01:07:23,653 Táta to napsal John Paul, poslouchej. 1093 01:07:23,653 --> 01:07:26,903 Oba jsme byli pokousáni bavlněnými ústy. 1094 01:07:28,816 --> 01:07:30,483 Pan Johnson je mrtvý. 1095 01:07:32,203 --> 01:07:35,766 Jsem ztracený a příliš slabý na to, abych se dostal ven. 1096 01:07:35,766 --> 01:07:38,349 Sbohem, moje krásná Jolene... 1097 01:07:39,969 --> 01:07:41,886 Evie Jo a John Paul. 1098 01:07:44,642 --> 01:07:45,559 miluji tě. 1099 01:07:49,613 --> 01:07:51,022 Ach! 1100 01:07:51,022 --> 01:07:52,272 - Stěhujeme se! 1101 01:07:54,657 --> 01:07:57,657 (vrčení tvorů) 1102 01:07:59,605 --> 01:08:00,994 - To je on! 1103 01:08:00,994 --> 01:08:02,827 Táhne loď! 1104 01:08:10,032 --> 01:08:13,032 (vrčení tvorů) 1105 01:08:16,990 --> 01:08:19,470 - Pane Bruno, pane Bruno. 1106 01:08:19,470 --> 01:08:20,373 Prosím probuďte se. 1107 01:08:21,690 --> 01:08:23,302 Musíte nám pomoci. 1108 01:08:23,302 --> 01:08:25,552 Monstrum má loď. 1109 01:08:26,607 --> 01:08:27,440 pane Bruno. 1110 01:08:29,295 --> 01:08:32,295 (vrčení tvorů) 1111 01:08:36,044 --> 01:08:38,627 (nárazový vítr) 1112 01:08:41,473 --> 01:08:43,973 - Nemůžu se udržet v hlavě cokoliv kromě těch dětí. 1113 01:08:47,957 --> 01:08:48,957 Oh, dědečku. 1114 01:08:52,257 --> 01:08:55,205 Oh, prostě musí být v pořádku. 1115 01:08:55,205 --> 01:08:57,369 Prostě musí být. 1116 01:08:57,369 --> 01:08:58,702 - Budou. 1117 01:08:58,702 --> 01:09:01,083 A my je najdeme už brzy, uvidíš. 1118 01:09:05,460 --> 01:09:08,100 - Kolik lodí můžete vymyslet, Buforde? 1119 01:09:08,100 --> 01:09:10,320 - [Rádio] Tři lodě s řidiči. 1120 01:09:10,320 --> 01:09:12,570 Kdy si to myslíš Rozejdeš se, Charlie? 1121 01:09:12,570 --> 01:09:14,040 - Teď chvíli vydrž, dobře. 1122 01:09:14,040 --> 01:09:15,210 - [Buford] Dobře. 1123 01:09:15,210 --> 01:09:16,290 - Připravuji několik lodí. 1124 01:09:16,290 --> 01:09:17,820 Kdy je tu chceš? 1125 01:09:17,820 --> 01:09:18,660 - Kdo to je, Buforde? 1126 01:09:18,660 --> 01:09:20,017 - Správně. 1127 01:09:20,017 --> 01:09:20,850 - Oh, děkuji. 1128 01:09:21,731 --> 01:09:23,100 Zdá se, že vítr teď trochu utichá 1129 01:09:23,100 --> 01:09:25,320 a všechny zprávy říkají že by se to mělo zlomit 1130 01:09:25,320 --> 01:09:27,090 těsně před úsvitem. 1131 01:09:27,090 --> 01:09:29,190 Nechte je dostat dva tady, jakmile budou moci. 1132 01:09:29,190 --> 01:09:30,990 Nechte položit druhou u Buforda 1133 01:09:30,990 --> 01:09:32,820 a takto pracovat na vodě. 1134 01:09:32,820 --> 01:09:34,262 - Chápeš, Buforde? 1135 01:09:34,262 --> 01:09:35,595 - [Buford] 10-4. 1136 01:09:37,168 --> 01:09:38,751 - Buforde, pospěš si. 1137 01:09:40,433 --> 01:09:42,016 Můj chlapec je venku. 1138 01:09:44,036 --> 01:09:44,869 Někde. 1139 01:09:46,331 --> 01:09:48,914 (nárazový vítr) 1140 01:09:57,968 --> 01:10:00,846 - Kam nás veze, Evie Jo? 1141 01:10:00,846 --> 01:10:02,556 - Nevím. 1142 01:10:02,556 --> 01:10:04,168 prostě nevím. 1143 01:10:04,168 --> 01:10:06,751 (nárazový vítr) 1144 01:10:08,831 --> 01:10:11,831 (vrčení tvorů) 1145 01:10:16,460 --> 01:10:19,043 (nárazový vítr) 1146 01:10:22,047 --> 01:10:25,047 (vrčení tvorů) 1147 01:10:31,091 --> 01:10:33,674 (nárazový vítr) 1148 01:10:36,093 --> 01:10:39,093 (vrčení tvorů) 1149 01:10:42,331 --> 01:10:45,006 - Vzbuďte pana Bruna, Evie Jo! 1150 01:10:45,006 --> 01:10:46,589 - Nemůžu! Snažil jsem se! 1151 01:10:50,281 --> 01:10:52,864 (nárazový vítr) 1152 01:10:58,193 --> 01:11:01,193 (vrčení tvorů) 1153 01:11:06,693 --> 01:11:09,193 (napjatá hudba) 1154 01:11:20,218 --> 01:11:21,968 - Vypustil nás. 1155 01:11:26,328 --> 01:11:29,918 Je pryč, Evie Jo. Monstrum je pryč. 1156 01:11:29,918 --> 01:11:32,687 (rozhlasové tlachání) 1157 01:11:32,687 --> 01:11:35,943 - Jeden z mužů našel Bruna lodí k Wilsonovu bodu. 1158 01:11:37,470 --> 01:11:38,610 Vypadá to jako nejchytřejší věc 1159 01:11:38,610 --> 01:11:41,016 by bylo zahájit hlavní hledání tam. 1160 01:11:41,016 --> 01:11:42,957 - Nějaké stopy po dětech? 1161 01:11:42,957 --> 01:11:45,573 - Ještě ne, ale nic špatného podepíše buď, Jolene. 1162 01:11:47,455 --> 01:11:48,600 Déšť začíná polevovat. 1163 01:11:48,600 --> 01:11:49,860 Za hodinu bude světlo. 1164 01:11:49,860 --> 01:11:51,754 Vezmeme to vybavení a ty deky nabité-- 1165 01:11:51,754 --> 01:11:53,408 - Ahoj. 1166 01:11:53,408 --> 01:11:54,241 jdu s tebou. 1167 01:11:54,241 --> 01:11:56,603 Nebudu se tu zdržovat tady ještě, prosím. 1168 01:11:58,490 --> 01:11:59,653 - Dobře. 1169 01:11:59,653 --> 01:12:01,920 Dobře, brzy vyrazíme. 1170 01:12:06,691 --> 01:12:09,608 (cvrlikání hmyzu) 1171 01:12:21,541 --> 01:12:24,041 (napjatá hudba) 1172 01:12:37,741 --> 01:12:40,577 - [John Paul] Jsme přilepená na větvích stromů! 1173 01:12:40,577 --> 01:12:43,020 - [Evie Jo] Buďte opatrní, Johne Paule! 1174 01:12:43,020 --> 01:12:45,603 - [John Paul] Pomoz mi, Evie Jo. 1175 01:12:46,729 --> 01:12:48,391 Co budeme dělat? 1176 01:12:48,391 --> 01:12:52,391 Nemůžeme pohnout s lodí a vítr se nepohne. 1177 01:12:53,266 --> 01:12:55,691 (šplouchání vody) 1178 01:12:55,691 --> 01:12:57,524 - [Evie Jo] Je zpět! 1179 01:12:58,691 --> 01:13:01,441 (šplouchání vody) 1180 01:13:22,448 --> 01:13:25,448 (vrčení tvorů) 1181 01:13:40,832 --> 01:13:43,329 - [John Paul] Pohybuje větvemi stromů! 1182 01:13:43,329 --> 01:13:45,996 Evie Jo, snaží se nám pomoct! 1183 01:13:47,650 --> 01:13:50,650 (stvoření chrochtající) 1184 01:13:59,141 --> 01:14:01,641 (lehká hudba) 1185 01:15:02,648 --> 01:15:05,648 (vrčení tvorů) 1186 01:15:09,164 --> 01:15:11,914 (šplouchání vody) 1187 01:15:27,864 --> 01:15:30,539 - [John Paul] Jsme zamířil na přistání! 1188 01:15:30,539 --> 01:15:32,952 - [Evie Jo] Hej, to je Moccasin Bend. 1189 01:15:32,952 --> 01:15:34,990 A přímo kolem bod je Šťastné přistání. 1190 01:15:34,990 --> 01:15:37,073 Pojď, jdeme na to. 1191 01:15:38,176 --> 01:15:39,009 - Oh, Charlie. 1192 01:15:39,009 --> 01:15:40,266 Pojedu s Bufordem na jeho lodi. 1193 01:15:40,266 --> 01:15:41,099 - Správně. 1194 01:15:41,099 --> 01:15:41,932 - A poslouchej, musíme 1195 01:15:41,932 --> 01:15:43,230 co nejvíce lidí na vodě. 1196 01:15:43,230 --> 01:15:44,828 Lidé, kteří znají svá oblíbená místa. 1197 01:15:44,828 --> 01:15:45,661 - Dobře. 1198 01:15:45,661 --> 01:15:46,960 - Napadá tě ještě něco? 1199 01:15:46,960 --> 01:15:48,330 - Jo, signál. 1200 01:15:48,330 --> 01:15:50,100 Něco, co se přenese přes vodu. 1201 01:15:50,100 --> 01:15:51,090 Uvidím, co má šerif. 1202 01:15:51,090 --> 01:15:52,040 - Dobře. - Šerife! 1203 01:15:53,216 --> 01:15:54,416 - Pojď dolů, Charlie. 1204 01:15:55,470 --> 01:15:56,303 Dobře, šerife. 1205 01:15:56,303 --> 01:15:58,500 Shromáždili muže nyní společně se svými zbraněmi. 1206 01:15:58,500 --> 01:15:59,610 - Dobře, muži. 1207 01:15:59,610 --> 01:16:03,000 Pokud něco najdete, vystřelte výstřel, pak druhý výstřel. 1208 01:16:03,000 --> 01:16:05,100 Pak se co nejrychleji dostaňte na místo činu. 1209 01:16:12,480 --> 01:16:14,280 - Hej, kdo je tam venku v té lodi? 1210 01:16:15,802 --> 01:16:17,454 - Tam venku je loď! 1211 01:16:17,454 --> 01:16:18,416 - Kde? 1212 01:16:18,416 --> 01:16:19,583 - Přímo tam! 1213 01:16:21,016 --> 01:16:22,777 - To jsou děti! 1214 01:16:22,777 --> 01:16:24,464 Oh, dědo! 1215 01:16:24,464 --> 01:16:25,855 -To jsou děti! - Ha, ha! 1216 01:16:25,855 --> 01:16:27,230 - Dobře! 1217 01:16:27,230 --> 01:16:29,980 (jásající dav) 1218 01:16:33,580 --> 01:16:35,680 (hučící člun) 1219 01:16:35,680 --> 01:16:37,263 - Pospěš si, Buforde! 1220 01:16:47,305 --> 01:16:49,972 (lapající vlny) 1221 01:16:57,783 --> 01:16:59,403 - To je Johnnyho člun. 1222 01:17:03,810 --> 01:17:07,103 - Proboha, Berte, myslím, že máš pravdu. 1223 01:17:07,103 --> 01:17:08,553 To je Johnnyho člun. 1224 01:17:10,425 --> 01:17:15,425 - Hej, mami! 1225 01:17:19,963 --> 01:17:23,610 Vstupuji! 1226 01:17:23,610 --> 01:17:26,360 (jásající dav) 1227 01:17:31,250 --> 01:17:35,073 - No tak, chlapi. 1228 01:17:38,787 --> 01:17:41,537 (davové chatování) 1229 01:17:42,660 --> 01:17:43,493 - Jsi v pořádku? 1230 01:17:46,950 --> 01:17:47,900 - Kde je čára? 1231 01:17:49,316 --> 01:17:50,926 - Tady to je. 1232 01:17:50,926 --> 01:17:53,259 - Dobře, drž je tady. 1233 01:17:56,241 --> 01:17:57,717 - Charlie, dostaňme je odtud. 1234 01:17:57,717 --> 01:17:59,190 Můžeme se dostat domů? 1235 01:17:59,190 --> 01:18:01,080 - Šerif řekl, že ano dočasný most nahoru. 1236 01:18:01,080 --> 01:18:02,250 Jdeme. 1237 01:18:02,250 --> 01:18:03,630 - Charlie, Jolene. 1238 01:18:03,630 --> 01:18:06,120 Doktor říká Bruno a Mr. Perkins bude v pořádku. 1239 01:18:06,120 --> 01:18:07,710 Teď se blíží. 1240 01:18:07,710 --> 01:18:09,480 Vděčí za své životy vám, děti. 1241 01:18:09,480 --> 01:18:11,220 Chci vám osobně poděkovat. 1242 01:18:11,220 --> 01:18:13,141 Jolene, všichni teď potřebujete něco jiného, 1243 01:18:13,141 --> 01:18:14,283 dáš mi vědět, slyšíš? 1244 01:18:14,283 --> 01:18:15,223 - Díky, zástupce. - Díky, zástupce. 1245 01:18:15,223 --> 01:18:16,779 - Dobře, uvidíme se později. 1246 01:18:16,779 --> 01:18:17,612 Sbohem. 1247 01:18:20,615 --> 01:18:23,948 (lehká bluegrassová hudba) 1248 01:18:29,939 --> 01:18:32,700 - Jak to, že jen střílíš? cypřišové koule ve vaší T-Fish? 1249 01:18:32,700 --> 01:18:35,515 Kdysi jsem střílel kameny v mém. 1250 01:18:35,515 --> 01:18:38,015 To vypadá jako zábava, ne? 1251 01:18:39,528 --> 01:18:40,369 Hej, to je dobrý. 1252 01:18:40,369 --> 01:18:41,719 Dejte mi nějaké cypřišové koule. 1253 01:18:42,960 --> 01:18:45,000 - Víš, zlato, tohle je první rostlina 1254 01:18:45,000 --> 01:18:46,980 tvůj táta mi někdy dal. 1255 01:18:46,980 --> 01:18:48,723 Kam to máme zasadit? 1256 01:18:49,920 --> 01:18:51,990 - Myslím, že by to tady bylo hezké. 1257 01:18:51,990 --> 01:18:53,370 - Můžeme to zasadit kdekoli chceš, 1258 01:18:53,370 --> 01:18:55,710 ale znáte Johna Paula a T-Fish 1259 01:18:55,710 --> 01:18:57,480 procházet tudy každý den. 1260 01:18:57,480 --> 01:18:58,523 Nějaké další nápady? 1261 01:19:00,124 --> 01:19:01,941 - Myslím, že vím perfektní místo, pojď. 1262 01:19:01,941 --> 01:19:02,774 - Dobře. 1263 01:19:04,500 --> 01:19:07,110 - Co uděláme s tím novým motorem 1264 01:19:07,110 --> 01:19:08,733 za tu loď pro ně děti? 1265 01:19:10,440 --> 01:19:13,740 - Víš, byl jsem přemýšlím o tom, Bo. 1266 01:19:13,740 --> 01:19:15,270 Myslel jsem na to včera večer 1267 01:19:15,270 --> 01:19:17,700 a myslím, že musím plánovat, jak můžeme 1268 01:19:17,700 --> 01:19:18,783 získat ty peníze. 1269 01:19:20,193 --> 01:19:21,466 - Podívejte se na tu malou loď. 1270 01:19:21,466 --> 01:19:23,550 - No, víš, že tak daleko nevidím. 1271 01:19:23,550 --> 01:19:25,590 Kdybys trávil více času řezáním 1272 01:19:25,590 --> 01:19:28,830 a méně času na prohlížení kdo sjíždí Boggy Creek 1273 01:19:28,830 --> 01:19:30,690 možná dokončíme tento dok. 1274 01:19:30,690 --> 01:19:32,100 -To je Bruno. 1275 01:19:32,100 --> 01:19:34,860 Bruno a ten fotograf perkins. 1276 01:19:39,060 --> 01:19:40,200 - Dobré ráno. 1277 01:19:40,200 --> 01:19:41,033 - Dobré ráno. 1278 01:19:41,916 --> 01:19:43,470 - Jak se máš, Bruno? 1279 01:19:43,470 --> 01:19:44,303 - Dobré ráno. 1280 01:19:45,210 --> 01:19:47,070 Jen jsme se zastavili, abychom vám poděkovali, děti. 1281 01:19:47,070 --> 01:19:48,870 Nejspíš jsi nám zachránil život. 1282 01:19:48,870 --> 01:19:51,210 - Já taky, děkuji. 1283 01:19:51,210 --> 01:19:53,307 Proč nepřijdete děti někdy ke mně 1284 01:19:53,307 --> 01:19:55,110 a vidíš mého psa Lulu? 1285 01:19:55,110 --> 01:19:56,220 Právě měla štěňata. 1286 01:19:56,220 --> 01:19:58,530 - No, to bylo hezké co jsi řekl, Bruno. 1287 01:19:58,530 --> 01:19:59,730 I já děkuji. 1288 01:19:59,730 --> 01:20:02,303 Ale stále nebudeme řekni ti tajný vzorec. 1289 01:20:02,303 --> 01:20:03,990 (smích) 1290 01:20:03,990 --> 01:20:06,810 - Byl jsem u přistání a mluvil s majitelem obchodu. 1291 01:20:06,810 --> 01:20:09,900 Má kredit v hodnotě 20 dolarů pro děti Landry. 1292 01:20:09,900 --> 01:20:12,213 Je to na cukroví nebo cokoli jiného, ​​co chcete. 1293 01:20:13,290 --> 01:20:14,643 Ale je to jen pro děti. 1294 01:20:15,990 --> 01:20:17,040 Ještě jedna věc. 1295 01:20:17,040 --> 01:20:18,480 Když jsem byl venku v té bouři, 1296 01:20:18,480 --> 01:20:20,700 těsně předtím, než udeřil blesk, 1297 01:20:20,700 --> 01:20:23,897 Slyšel jsem řev a nebylo jako každé zvíře, které znám. 1298 01:20:23,897 --> 01:20:26,493 Opravdu si myslíte, že tam je tam venku monstrum? 1299 01:20:27,840 --> 01:20:31,960 - No, každý to ví monstrum je jen legenda. 1300 01:20:36,338 --> 01:20:38,921 (hučící člun) 1301 01:20:45,741 --> 01:20:47,910 Že pan Perkins je milý muž. 1302 01:20:47,910 --> 01:20:50,710 - Co když pan Bruno pozval? abychom viděli jeho štěňata? 1303 01:20:51,840 --> 01:20:53,377 - Možná je to pro něj ještě naděje. 1304 01:20:54,327 --> 01:20:57,077 - Dědečku, kolik cukroví je 20 dolarů? 1305 01:20:58,503 --> 01:21:01,336 (rodina se směje) 1306 01:21:05,114 --> 01:21:08,447 (funky bluegrassová hudba) 1307 01:22:20,597 --> 01:22:24,014 (pozitivní bluegrassová hudba) 1308 01:22:52,637 --> 01:22:56,304 (bluegrassová hudba pokračuje)